Benten (goddess of arts and wisdom)
to nod; to bow one's head in assent; to agree
comprehension; consent; understanding; OK; roger
destination; whereabouts; future; prospects
vague; ambiguous; shady; disreputable; fuzzy
woven mat (esp. one made of straw); seat
illustrated storybook with yellow covers (Edo period)
counter for books; volume
to peel; to skin; to pare; to bare (teeth, fangs); to open wide (eyes)
quick on the uptake; quick to catch on; perceptive; intuitive
talking while standing; standing around talking
being already (well) aware
unavoidably; inevitably; necessarily; reluctantly; against one's will
inscrutable; incomprehensible
to collect; to put (it all) together; to summarize; to aggregate; to bring to a conclusion; to finalize
after all; in the end; in short; atyanta (absoluteness)
being absorbed (in); immersion; sinking (into)
to hide; to keep to oneself
to accompany; to follow; to keep up with
wind blowing through fresh verdure; mountain air
grhapati (layman; sometimes used as a posthumous suffix); private-sector scholar
being incident to; being accompanied by; being collateral with; being attached to
perfectly round; perfectly circular
tall figure; high stature
little person (in folklore and fantasy, e.g. fairy, elf, gnome); little people; dwarf; little person (i.e. a person with dwarfism); dwarf; midget
another's eyes; other people's eyes; casual observer
to make up one's mind; to calm oneself; to be patient; to endure
to think of; to hit upon; to come into one's mind; to remember; to recall
far away; far off; nowhere near; far cry
politics; government; peace; (arch.) medical treatment; (arch.) cure
unusual event; strange occurrence; strange phenomenon; something abnormal; change (for the worse); accident
land survey; cadastral survey
getting mixed up in; getting embroiled in; involvement; entanglement; by-blow
escape; flight; running away; running off the track
dispute over water rights; dispute over the distribution of water into paddies during the summer (in rural areas)
nearly; almost; on the verge (of happening)
bloodshed; (lit.) rain of blood