by chance; by accident; accidentally; occasionally; once in a while; now and then
eaves; narrow aisle surrounding the core of a temple building
big quarrel; huge fight; big row
(Edo-period) town magistrate
appearance; presence; attendance; surrender (e.g. to the police); turning oneself in
to give notice; to submit notice
to (call and) stop; to call (someone) to stop; to hail (e.g. a taxi)
strict; severe; stringent; rigorous; rigid; firm
to investigate; to examine
slight bow (as a greeting or sign of gratitude); nod; salutation; consideration; thoughtfulness
you; (arch.) your residence
marquis; second highest rank of the five ranks of nobility; daimyo
to convey (a message, e.g. to one's superior); to communicate; to pass on; to pass along
sleeve (esp. of a kimono); pocket of sleeve; vicinity (esp. of a bridge); approach; foot of a mountain; base of a mountain
ban (e.g. on smoking); prohibition
bone; firmness (of character); backbone; unyielding spirit
to tell; to announce; to declare; to pass (a sentence); to order
prohibition; inhibition; ban
Imperial Palace; Imperial Court
imperial court; shogunate government; authorities; public affairs; official; government
occasionally; now and then; from time to time
offering; presentation; donation
safekeeping; temporary custody; claim check; deposit receipt; matter left undecided; unresolved issue
and (also); both ... and; as well as
office; official; chief; head; person (usually a woman) who officiates at religious ceremonies (on the Yaeyama Islands in Okinawa)
delivery (of a package, goods, etc.)
surely; undoubtedly; sternly; severely; having no slack; rigid
various; a variety of; all kinds of; many; diverse
release; liberation; acquittal
police; police officer; police station; self-appointed enforcer (of a rule, standard, etc.); busybody