upper lip; philtrum; under one's nose; mouth
(act of) building (temple, monument, etc.); erection
to offer; to present; to set someone up in a high position; to revere at a distance; to do respectfully
official in charge of the administration of domains and general affairs of powerful noble families (from the middle of the Heian period); titled lady (legal wife of an important official); government office related to finances (Kamakura and Muromachi periods); clerk working for large temples and shrines
cake or snack served with tea
elderly woman; noh mask of an old woman
now that; since; as long as; provided that
theism; god's teachings; Shenism; Chinese folk religion
showy; loud; flashy; gaudy
to be satisfied with one's position; to be quite content
to flick out; to spring out; to calculate; to work out; to expel (from a group); to drive out
(on) land; ground; shore; track and field; athletics
speed of a boat; draft; draught
to do together; to share; to participate in
old tree of historical interest; excellent wood; precious woods; choice wood
business conditions; the market; good (economic) times; prosperity; liveliness; energy
scuttling (to escape in a panic, in shame, etc.); scurrying; scrambling
land route; overland route; by land; overland
provincial (country) millionaire
horseplay; fooling around
to turn one's face; to turn around; to look over one's shoulder
how many years; how long; what year
to pass (of time); to elapse
to raise; to rear; to train; to teach; to promote the growth of; to nurture
thousand years; millennium; (fig.) long time
crane (any bird of the family Gruidae, esp. the red-crowned crane, Grus japonensis)
ten thousand years; eternity; perennial; perpetual
rough (estimate, summary, etc.); broad; general; careless (e.g. work); sloppy; crude
conceptual; ideational; notional; theoretical; academic
to adhere to; to stick to; to keep close to; to go along with; to get involved with; to be thick with
fraction; odd amount; leftover amount
experiment; experimentation