risky; dangerous; suggestive; bordering on the obscene; (arch.) extreme; (arch.) harsh
with all due respect ...; I venture to say ...; Excuse me, but ...
progress; pace; carriage; step; stage
to lose focus; to let one's mind wander; to relax one's attention
please (give me); please (do for me)
a little; for a moment; a short while; just a minute
distance; journey; itinerary; path (e.g. to one's goal); way; process
secret; clandestine; covert; spy (for a daimyo, shogun, etc.); secret agent
rushing to one's doom; (like a) moth flying into the flame
great; grand; (arch.) obstinate; (arch.) stubborn
horsepower; hp; energy; vitality; horse-drawn cart
in a bad temper; cranky; crabby
daily life; daily living; waking up and going to sleep
to misjudge; to mistake; to misjudge (someone); to overestimate; to miss seeing; to overlook
(short) run; drive; ride; spin
to take home; to carry home; to bring back home; to take out (e.g. food)
to lean coquettishly against; to snuggle into; to nestle into
travellers' inn; stage inn
mark (for quick identification or recognition); sign; landmark; guide; (arch.) trademark
retrogression; reversal; relapse; doubling back; backtracking
going backward; turning back; backtracking; retrogression; relapse; returning to a bad state
tough; stubborn; determined; severely; heavily; hard
to hang; to suspend; to dangle; to swing; to carry
amateur; layman; respectable woman (i.e. not a prostitute, hostess, geisha); (arch.) unlicensed prostitute
an excuse; however; nonetheless
prostitute (esp. Edo period)
(lucky) find; bargain; good buy; treasure trove
virgin; innocent young woman
married woman's secret lover; paramour; adultery (by a married woman)
to take all things together; to include everything; to take account of everything
to get worse; to deteriorate; to go from bad to worse; to spoil (of food); to go bad; to perish
rope; cord; line; grand champion's braided belt
box for holding papers or stationery
one arm; one's right-hand man; one's right hand
disagreeableness; unpleasantness; nastiness; cutting remark; disagreeable remark; snide comment