to appear all together; to be all present
along the river; riverside
third rank; third class; third person (in a contract, etc.); third sign of the Chinese calendar
union; unity; bundling; binding; (arch.) putting on (clothes, armour, etc.)
thousands; several thousand
western part; the west (of a region); the West (United States)
watching (esp. during an emergency); being on alert; guard; watchmen
gathering; place where people gather; (arch.) police station; (arch.) camp; (arch.) barracks
(with) great vigour (from the way splitting bamboo goes all down the stick); irresistible force
hereditary occupational group (Yamato period)
railway station; train station; staging post on a highway (in pre-modern Japan); counter for railway stations and bus stations
party; group; crew; company (of troops); corps; unit
all kinds of things; various things; large number of people
haste; hurry; expedition; speed; dispatch
taking refuge; finding shelter; evacuation; escape; seeking safe haven
hoop (of a barrel, bucket, etc.)
obstinate; stubborn; headstrong
to grant (a wish); to accede; to comply with; to heed
entreaty; appeal; petition
moment by moment; hour by hour
height (of summer, party, etc.); (in) full swing
to gather in a circle; to form a circle
there; that situation; that occasion; the spot (i.e. "on the spot"); immediately; then and there
suddenly (appear, stick out); abruptly; (stand) still and expressionless; imposingly; suddenly (stand up)
being still half asleep; being half awake; being not yet quite awake
eye; eyeball; (arch.) pupil and (dark) iris of the eye; (arch.) insight; (arch.) perceptivity; (arch.) look
being taken aback; state of shock; dumbfoundedness
your husband; her husband
upper part; upper region; region above
Kyoto and vicinity (esp. during Edo period); Kyoto-Osaka region; Kansai region
to wash; to cleanse; to inquire into; to investigate; to purify (one's heart); to lave (e.g. shore)
portable shrine (carried in festivals); palanquin; buttocks; lower back
suggestiveness (of a poem); lingering charm; lasting impression
farewell; adieu; goodbye; so long
somehow; without knowing (it); unconsciously; unthinkingly
at any rate; anyhow; anyway; in any case; because; as you know
opportunity; chance; time; occasion
state (of affairs); condition; developments; movements