what!; oh; what the heck; what the; damn
old person; senior citizen; the aged; the elderly
old person; elderly person; trustee of the Japan Sumo Association; retired high-ranking wrestler who is licensed to coach and receives retirement pay; senior statesman (of the Tokugawa shogunate); important local official (under the Tokugawa Shogunate)
one person; being alone; being by oneself; being single; being unmarried; by oneself
after all; because; but; even; too; as well
injury; wound; mistake; accident; loss
shoal; shallows; sand bar; ford
tomfoolery; foolish act; nonsense; fool; idiot
to make noise; to make racket; to rustle; to swoosh; to make merry; to clamor; to clamour
to finish; to end; to merely result in something less severe than expected; to feel at ease; to feel unease or guilt for troubling someone; to be sorry
speaking of ...; when it comes to ...; as for ...; if one were to say ...
to change; to alter; to mistake; to make a mistake; to fail to keep (e.g. one's promise); to sprain (a muscle)
to apologize; to apologise
indicates emotion or admiration; indicates emphasis; I; me; wah!; boo!
to advise strongly; to insist (on something)
hey; you; hey; hey; hold on; yo
to do something by choice; to like; to be fond of
to let fly; to make fly; to skip over; to leave out; to run fast; to drive fast; to spray
such; that sort of; that kind of; no way!; never!
to ascertain; to check; to make sure
without losing time (e.g. to do); without even time for (doing something)
in this way; thus; such; uh...
even so; anyhow; at any rate
duty; responsibility (incl. supervision of staff); liability; onus
it is assuredly that ...; can say with confidence that ...; did not ...
to apologize; to apologise
in error; by mistake; by accident; accidentally
you; presence (of a god, nobleman, etc.)
single word; a few words; brief comment
to get someone to say; to make someone say; to let someone say; to let someone speak out; to make a sound
house; one's house; one's home; one's family
cruel; heartless; violent; intense; very bad; terrible
surplus-; excess-; over-; per- (chemical with more of a certain element than found in other compounds of the same constituents)
cruel; heartless; violent; intense; very bad; terrible
to swipe; to nick; to pilfer; to steal
beast (i.e. any animal other than man); person reborn into the animal realm; brute (i.e. a contemptible human being); damn it; damn
quite; entirely; completely; as if; as though; just like
war; battle; match; game; competition
-ness; indicates assertion; come; come now
by no means; never!; something unexpected; emergency; (arch.) currently; (arch.) for the time being
Sarcandra glabra (species of flowering shrub in the family Chloranthaceae); 1000 ryō (an old Japanese coin)
to pile up; to stack; to load (car, ship, etc.); to pack; to acquire; to accumulate
mind; heart; spirit; the meaning of a phrase (riddle, etc.)
to match (rhythm, speed, etc.); to join together; to unite; to face; to be opposite (someone); to compare; to check with
cutting; tearing off; cutting (for a railroad, highway, etc.); cut; robbery with assault; burglary
robber; mugger; robbery; burglary