black person; darkie; well-tanned person; (wheat) smut; stagehand (in kabuki); prompter
to set adrift; to let loose; to cut loose
furnished with; including; attached to; impression; appearance; luck; sociality
sea bream (Sparidae); porgy; tai (species of reddish-brown Pacific sea bream, Pagrus major)
to come and see (someone, something); to visit
to start an act (of a play); to have curtains open; to have an (event, period of history, etc.) start
out of control; out of hand; unmanageable; nothing one can do
remarkably; noticeably; considerably; appreciably
drop-by-drop; dripping; dribbling; loosely (hanging); limply
to fold (clothes, umbrella); to close (a shop, business); to vacate
curtain; bunting; act (in play)
space; room; vacancy; opening; free time; time to spare
whole house; whole audience
noisily (e.g. from many people talking); creating a commotion; rustling (leaves); feeling a chill; getting the chills
to take a seat; to sit; to occupy a position (e.g. committee president)
to worry about; to be anxious about; to be concerned about; to lament; to grieve; to feel sorrow for
to be opposite; to face each other; to confront (an issue); to face
fifteenth day of the month; fifteen days
Chikuzen (former province located in the west of present-day Fukuoka Prefecture)
good (quality, condition, etc.); Good (grade); B
Hachiman (God of War); Hachiman shrine; (arch.) certainly
scene; setting; scene (in a movie, play); shot; state of the market
whole family; entire family; all over the house; throughout the house; retainer of a daimyo; feudal domain
torii; Shinto shrine archway
to become excited; to grow lively
fruit of a tree; nut; berry
the other day; recently; this time; on this occasion
idiot; moron; trivial matter; folly; stupid; foolish
bean curd lees; soybean pulp; refuse from tofu; deutzia; Deutzia crenata
to be loath to; to balk at (doing); to grudge (doing); to take (good) care of
elevated walkway through the audience to the stage (kabuki); honourable end to a career
stage (theatre, theater); scene or setting (e.g. of novel, play, etc.)