ear; hearing; edge; crust; selvedge (non-fray machined edge of fabrics); selvage
myself; oneself; (arch.) I; (arch.) me; (arch.) you (referring to one's inferior)
unhappiness; sorrow; misfortune; death (usu. of a relative); bereavement
serious; honest; sober; grave; earnest; steady
aim; object; expectations; prospects; something that can be relied upon; snack served with alcoholic drink; pad
faith; belief; piety; devotion; godliness
nonexistent; not being (there); unowned; not had; unique; not; impossible
heavenly god; heavenly gods; spirit of Sugawara no Michizane; Tenmangu shrine (dedicated to Michizane's spirit); pit of a dried plum; dried plum; tenjin hairstyle
immovable; motionless; firm; Acala (Wisdom King); Fudō; fierce Buddhist deity
besides; moreover; in addition
depending on; dependent on
almost; roughly; approximately
mark; target; object; subject; point (e.g. of argument)
Mara; demon king who attempted to hinder Gautama Buddha from attaining enlightenment; obstacle to enlightenment; penis
name; given name; first name
to remind (someone of something); to call attention to; to make sure of; to emphasize; to emphasise
surname; family name; hereditary title (used in ancient Japan to denote rank and political standing)
street at night; making a night journey
to walk through (to the end); to walk the whole way
other party; other side; ahead; in front; destination
poor; pitiful; piteous; pitiable
slowness; inertness; inability; lack of talent; dullness
growth; breeding; growing up (in, as); upbringing
by nature; naturally; by birth; innately; congenitally
guarantee; security; assurance; pledge; warranty
same room; sharing a room; occupying the same room
in; on; at (place); as for; regarding
escape; flight; breakout; fleeing; desertion
secret; private; surreptitious
by myself; in person; by oneself
rapidly (e.g. progress, moving forward); growing visibly; quickly; steadily; by leaps and bounds
because; for; the reason why is ...
to end; to come to an end; to close; to finish
looking or acting as if one owned the place
lock; padlock; tablet; lozenge; pill
eleven; 11; jack (playing card); Hodgson's hawk-cuckoo (Cuculus fugax); Horsfield's hawk cuckoo
arms and cavalry; troops; war; military affairs
crown of a buddha's head; brusqueness; grumpiness