laboratory; seminar room; professor's office
to force open; to push open
room; wife (of someone of high rank); scabbard; Chinese "Encampment" constellation (one of the 28 mansions)
to tear; to rip; to break through (cordon, opponent's defense, etc.); to breach; to defeat; to beat; to break (e.g. silence)
grave; solemn; stern; authoritative; hard (e.g. fact)
surely; undoubtedly; sternly; severely; having no slack; rigid
to push; to press; to apply pressure from above; to press down; to stamp (i.e. a passport); to apply a seal; to affix (e.g. gold leaf)
and; and then; thus; and now; and finally
young (usu. of a woman); blooming; in the prime of youth; with a charm appropriate to one's age
traditional women's hair style, with hair worn up and arched back
to fire (gun, arrow, questions, etc.); to shoot; to set free; to release; to emit (e.g. light); to give off (e.g. a scent)
surprise; astonishment; wonder; amazement
knowing; (an) acquaintance
and yet; though; when; in spite of
look!; look out!; hey!; look at me!; there you are!
to go (come) inside; to step into; to enter
to do up (hair); to dress; to arrange; to tie; to bind; to fasten
brightness; discernment; insight; eyesight; vision; nth year in the Meiji era (1868.9.8-1912.7.30)
koku; traditional unit of volume, approx. 180.4 litres; measure of a Japanese-style boat's loading capacity (approx. 278.26 liters)
distance; journey; itinerary; path (e.g. to one's goal); way; process
to leave something as it is
chair; stool; post; office; position
policeman; cop; walking in a circle (dog trick); (arch.) rounds (doctor, police beat, etc.); (arch.) vegetables that accompany rice (secret language of court ladies)
from the place (where); from the fact that ...; caused by the fact that ...; because
dog (Canis (lupus) familiaris); squealer; rat; loser; asshole; counterfeit
to heal; to cure; to satisfy (e.g. hunger, thirst); to alleviate (e.g. sorrow, fatigue)
to recognize by sound (recognise); to identify by sound; to understand; to be reasonable
to get angry; to get mad; to tell someone off; to scold; to be angular; to be square
one's own convenience; one's way; surroundings; environment; convenience; ease of use; financial circumstances
to stretch; to extend; to gain influence; to become stronger; to go further; to extend one's journey; to smooth out
interval; break; pause; spare moment
to insert; to put in; to have a griping pain; to flow in; to shine in
honest; frank; candid; honestly; frankly
to say; to tell; to state; to do
until then; till then; to that extent; the end of it; all there is to it
to release; to let go; to free; to add (pieces of eggplant, potato, etc.) to water, broth, etc.
Buddhist priest; monk; boy
to keep within limits (e.g. spending); to restrain (e.g. emotions); to control; to hold back (e.g. an enemy); to check; to curb
to blurt out; to let slip; to say inadvertently; to come out with (e.g. nonsense)
expresses a firm view or feeling; please ...; would you ...
desperation; despair; self-abandonment
desperation; despair; self-abandonment