wife (esp. one's own wife); court lady; female court attache; (arch.) woman (esp. as a love interest)
trouble (I have put you through); (your) hard work; thank you for your hard work; I appreciate your efforts
without; unacceptable; not alright; unsatisfactory
to make noise; to make racket; to rustle; to swoosh; to make merry; to clamor; to clamour
noshi; long thin strip of dried abalone in folded patterned paper, attached to a gift
feeling obliged; being grateful; being thankful; (arch.) shrinking back in fear
to make merry; to be festive
high spirits; gleeful mood
garden; yard; courtyard; field (of action); area
information; making a report (to a superior)
people; men and women; each person; everybody
to tell; to inform; to announce; to indicate; to signal; to mark
everyone; everybody; all; everything; all
confusion; dismay; consternation; panic
showy; brilliant; gorgeous; florid; gay
samurai on horseback; (medieval) knight
follower; attendant; valet; servant
to take (someone) with one; to bring along; to go with; to be accompanied by
name; given name; title; fame; renown; pretext
to ask; to enquire; to inquire; to search; to look for; to look into
to see someone off (at a station, an airport, etc.); to escort (e.g. home); to follow something with one's eyes until it is out of sight; to let pass; to pass up (an opportunity etc.); to shelve (a plan, deliberation on a bill, etc.); to postpone
to abuse (verbally); to curse at; to shout abuse at; to speak ill of
young man; young woman; young people; young employee; young manservant; young follower
arm; skill; efforts; ability
role; assignment; position (of responsibility); post; part (in a play, film, etc.); role
after that; afterwards; thereafter
garlic chives (Allium tuberosum); Chinese chives; Chinese leek
to chase; to run after; to pursue
to (take out and) show; to demonstrate; to point out (finger, clock hand, needle, etc.); to indicate; to show
experienced; seasoned; veteran
to support; to prop; to sustain; to hold at bay; to stem; to check
being concerned about or mindful of
to strum (an instrument); to thrum; to pluck
to be enlivened; to be exhilarated
musical instrument; music; accompaniment instruments used in kabuki (excluding the shamisen)
to jump up; to start up; to leap to one's feet; to fly away; to take off
wide open (of eyes); large and bright (eyes)
golden; gold-colored; gold-coloured; honey-colour