to throw one's chest out; to hold one's head high
carapace; shell; 1st in rank; grade A; instep; back of hand
to roll around laughing; to fold up; to hold one's sides with laughter
bump; lump; protuberance; swelling
snare; trap (for catching wild game, etc.); trap (i.e. ruse, subterfuge, etc.)
odour; odor; scent; aura; whiff; smacks of ...
continuously; throughout; in succession
to burn hotly; to burn redly; to lose one's temper; to get mad; to be upset
alternate; alternating; mutual; reciprocal
the trouble is that ...; the problem is that ...; unfortunately; annoyingly
not a chance; you wish!; that's not going to happen; that won't work
just because; even if; even though
I got it; I see; I now know; So that's the reason
sticking; clinging; with a smack (e.g. sitting down); hard; all over; thickly
to attach; to stick together; to place together; to put side-by-side; to make someone get married; to get someone hitched
hm; um; huh?; what?; nuh-uh; no
to groan; to moan; to roar; to howl; to hum (engine, wind, etc.); to buzz; to ooh and aah (in admiration)
express; special delivery
middle-aged man; Buddhist priest
interrogative sentence-ending particle expressing doubt
postman; mailman; letter carrier; mail carrier
to hum (a tune); to sing to oneself; to croon
thin dōjinshi, usually featuring adult content
Latin alphabet; Roman alphabet; romaji; romanized Japanese; system of transliterating Japanese into the Latin alphabet
(printed) instructions; manual; explanatory leaflet (pamphlet, note); description
copy; duplicate; facsimile; transcript
to deal with (a person); to treat; to deal with (a problem); to handle; to operate (e.g. a machine); to handle; to deal in
sprinkling (of rain, salt, etc.); pattering; flipping (through a book, etc.); riffling; sparse; scattered
picture; drawing; painting; image (TV, film, etc.); picture; footage
to take (a photo); to record (video, audio, etc.); to make (a film)
supervision; control; superintendence; director; superintendent; supervisor
photographer; cameraman; camera operator; cinematographer
scriptwriter; playwright; scenario writer
enjoyment; pleasure; diversion; amusement; hobby
role; assignment; position (of responsibility); post; part (in a play, film, etc.); role
Waiting for a Girl Like You
leaving something where it is; abandoning something
dozens; scores of; decades
going in and out; entering and exiting; visiting regularly; frequenting; income and expenditure; incomings and outgoings; increase and decrease
old; aged; long; since long ago; of the distant past; long-ago