piece (in shogi, chess, etc.); (arch.) horse; (arch.) foal; bridge (of a violin, etc.)
let me see; well; errr ...; uhh ...
Chinese juniper (Juniperus chinensis)
making provision for the elderly; making provision for one's old age; spending one's old age in comfort; Yōrō era (717.11.17-724.2.4)
flashiness; showiness; brilliance; bloom; flowers
counter for large animals (e.g. head of cattle); counter for insects in a collection; counter for helmets, masks, etc.
you bastard!; you son of a bitch!
to check; to hold back; to keep at bay; to stop; to prevent; to stem
turning round; going around; turning about; surrounding; encircling
Mikawa (former province located in the east of present-day Aichi Prefecture)
Tōtōmi (former province located in the west of present-day Shizuoka Prefecture)
glittering; sparkling; glistening; twinkling
to shine; to glitter; to sparkle
glibly; volubly; at great length
natural features; scenery; things particular to a certain region or season; characteristic scenery and customs; scenes and manners
cloud of sand (dust, etc.)
fascism; fascist; National Fascist Party (Italy, 1921-1943)
dear me!; good gracious!; well; let me see; now
opposite side; opposition
nature of the locality; character of a place; local colour; local color
accent (of one's speech); dialect; provincialism; corrupted form (e.g. of word); mispronunciation
pronunciation; production of sound
fashion; trend; vogue; prevalence (of a disease); epidemic
physician in private practice; (arch.) town doctor; (arch.) doctor who served the townspeople (as opposed to the emperor, a daimyo, etc.)
old-fashioned; antiquated; anachronistic
rate; ratio; proportion; percentage
cotton (material); red silk-cotton tree (Bombax ceiba)
to obey (an order, law, etc.); to abide by (a rule, custom, etc.); to follow (a person); to accompany; to go alongside (e.g. a river); to follow (e.g. a sign)
to comb down; to smooth down
your will; your pleasure; your wish; certainly; as you say; you are quite right
pleased to make your acquaintance
to reach; to get to; to arrive at
six; six years of age; six o'clock (old time system)
the hundredth year; out of luck; (at the) end of one's rope; rare chance; unusually good fortune
what; how; what (a) ...!; how ...!; surprisingly; to my amazement
absurd; ridiculous; silly; ludicrous; nonsensical; asinine
not knowing what's what; being unable to make heads or tails
failure; defective article; dead loss; good-for-nothing; worthless person; flop
to warn against; to caution against; to admonish; to scold; to prohibit; to forbid; (arch.) to be cautious
to devise; to arrange; to plan; to plot