大菩薩峠 32 弁信の巻 – Vocabulary list

蓮はす

sacred lotus (Nelumbo nucifera); Indian lotus; lotus; rose of Sharon (Hibiscus syriacus)

1

曲まがる

to bend; to curve; to turn; to be awry; to be askew

3

浮うき世よ

fleeting life; this transient world; sad world; world of grief and worry; the world of the living; this life

1

哉かな

how!; what!; alas!

2

古こ句く

ancient expression; old poem

2

っぱなし

keep ...-ing; have been ...-ing; leaving (something) on; leaving (something) still in use

2

年とし月つき

months and years

1

失しつ恋れん

disappointed love; broken heart; unrequited love; being lovelorn

1

ミニ

mini-; miniskirt; mini-skirt

1

今こん月げつ

this month

1

此こん

this

1

レリ

Relly

1

大だい天てん狗ぐ

large tengu; powerful tengu; big braggart; blowhard

3

邪よこしま

wicked; evil

1

打だ倒とう

overthrow; defeat; bringing down; knockdown

1

借しゃっ金きん

debt; loan; liabilities; borrowing money

1

鍋なべ釜かま

pots and pans; kitchen utensils

1

途と方ほうもない

extraordinary; preposterous; outrageous; absurd

1

自じ暴ぼう

despair; desperation; abandonment

1

やけ

desperation; despair; self-abandonment

4

優やさしい

tender; kind; gentle; graceful; affectionate; amiable

3

女おんな文も字じ

woman's handwriting; hiragana

2

三さん寸ずん

three sun (ca. 9.1 cm); something small, short or thin (roughly the size of three sun); stall-keeper; huckster; (arch.) prostitute of the lowest rank

1

数す寄き

refined taste; elegant pursuits

1

尊たっとむ

to value; to prize; to honor; to respect

1

飾かざる

to decorate; to ornament; to display; to exhibit; to mark (e.g. the day with a victory); to adorn (e.g. the front page)

1

職しょく業ぎょう

occupation; profession; job; vocation; trade; calling

3

ひし

sebum; sebaceous matter

1

愚ぐ

foolishness; silliness; stupidity; (arch.) I; (arch.) me

2

ざり

(arch.) not; is; are

2

文ぶん学がく者しゃ

scholar of literature; literary person; man of letters; writer

1

和わ風ふう

Japanese style; light wind; moderate breeze

1

はか

gravesite; tomb

2

優ゆうに

easily (reach, exceed, etc.); comfortably; amply; fully; well over

2

と見みられる

to be believed to; to be expected to; to be feared to; to be poised to; to be considered to; to be likely to

1

にじ

rainbow

1

転てんじて

by the way; meanwhile; on the other hand

1

最さい

the most; the extreme; prime; conspicuous

2

藻も

algae; waterweed; seaweed; duckweed

2

美び

beauty

2

芸げい術じゅつ

(fine) art; the arts

1

作さく

work (e.g. of art); production; harvest; cultivation; technique

4

焼やき筆ふで

wooden stick with a burned tip (used to create underdrawings)

1

大たい魚ぎょ

large fish

1

化か

action of making something; -ification

1

獣けもの

beast; brute; animal

2

流りゅう血けつ

bloodshed

1

ちんぷんかん

babble; gibberish; gobbledygook; gobbledegook

1

壇だん

platform; podium; (ceremonial) mound; world (of haiku, art, etc.); (literary) circles; (arch.) mandala

1

白びゃく檀だん

Indian sandalwood (Santalum album); white sandalwood

2

jpdb beta

Vocabulary list: 大菩薩峠 32 弁信の巻