sense; idea; desire; concern; attention; care
barren woman; sterile woman
to dance (orig. a whirling dance); to flutter about; to revolve
(being) by oneself; with no outsiders present
to amuse oneself; to make merry
to crowd; to flock; to swarm
with a whack; with a thump; openmouthed; with one's mouth wide-open; vacantly; blankly
to have a hole; to be pierced (with a hole)
dense (e.g. fog, dust, etc.); thick; vague (as in being unable to think clearly); dim
to well up (of tears, anger, joy, etc.); to surge up (within oneself); to rise; to feel nauseated; to feel sick
to spill; to fall out of; to peek through; to become visible (although normally not); to escape (of a smile, tear, etc.)
to use as a pretext; to use as an excuse
outside (the room, building); outdoors
(a) step; one step; level; stage; small degree; small amount
to be put in order; to be put to rights; to be disposed of; to be solved; to be finished; to be married (off)
sign of life; human presence; humanity; humaneness
concentration; focusing; convergence; within a collection of works
clanging; empty; deserted
(one's) master; Lord; the main thing; the majority
acutely (feel); keenly; severely; tightly; hard
to kill; to slay; to suppress; to block; to suppress (a voice, feelings, etc.); to hold back
involuntarily; instinctively; without realizing; unconsciously
laboratory; seminar room; professor's office
protection; safeguard; shugo (Kamakura or Muromachi period military governor)
to run into (room, building, etc.); to go for long training runs
happy; auspicious; propitious; naive
to set upon a journey; to start travelling; to set off on a trip
to warm up to; to get interested in; to get excited by
to be upset; to lose one's composure; to lose self-control; to put in disorder; to mess up; to disturb
to bark; to howl; to howl (e.g. of the wind); to roar; to yell; to cry
to compromise; to meet halfway; to step up to; to walk up to; to approach
to clear away; to remove; to demolish
having to be; must be; should be; ought to be
something like ...; something called ...
slowly; stolidly; heavily; lumpingly
dark; gloomy; depressed; dispirited; dark (in colour); dull; ill-boding
body; physique; shape; form; substance; identity; field
indicates concession or compromise; indicates permission
freely; frankly; without reserve
break in time; interruption; pause
to need; to call for; to require