to entangle; to entwine; to pick a quarrel; to find fault; to be involved with; to be influenced by
(your) business; (your) concern; (customer's) order; official business (of the government, Imperial Court, etc.); arrest; capture
kitchen; financial situation
to pay no heed to; to not care about; to take no notice of
to pay no attention to (while listening); to take no notice of; to ignore; to let go in one ear and out the other
to hear; to be told; to know; to receive (order); to undertake; to comply
to ask; to inquire; to blame (someone) for; to accuse of; to care about; to regard as important
villa; daimyo's suburban residence
to stray from the right path; to go wrong; to go off the rails; to turn delinquent
alternative name for henon bamboo (Phyllostachys nigra var. henonis)
knowing how to swim with the tide; being good at dealing with things
remaining an idle spectator; looking on unconcernedly (doing nothing)
inside one's heart; in one's mind
to scoff; to laugh at; to make fun of; to ridicule; to jeer at
rather; sooner; preferably
to cease; to desist; to cut it out; to lay off (an activity); to drop (a subject) to abolish; to resign
(many) trees; every tree; all kinds of trees
entrance; admission; entering
to stop (in one's tracks); to come to a stop; to halt; to pause; to stand still
the rest; the others; in addition (to that); besides that; and so forth; and the like
to perceive; to grasp (the situation)
unsociable; unfriendly; blunt; surly; curt; cold
wrong diagnosis; misdiagnosis
yellow; high-pitched (voice); shrill
degree; amount; grade; standard; of the order of (following a number); about
another thing; other things; another man's property
one way or the other; either way
to have a (rough) idea (of what the situation is)
even so (expressing frustration, etc.); still
loyalty; devotion; fidelity; inspector of the Imperial Prosecuting and Investigating Office (ritsuryo system)
becoming dull; slowing down
not writing or contacting for a while; neglecting (failing) to write (call, visit, etc.); long silence
Western style residences built mostly for early foreign settlers during the end of the Shogunate and the Meiji era
too much; excessively; too
warehouse; storehouse; cellar; magazine; granary; godown
may I come in?; please forgive me; I'm sorry
district; county; district (of 2-20 50-home neighbourhoods or townships, in the ritsuryo period)
thick silk cloth; coarse silk cloth; silk cloth made from coarse fibers (futoito, tamaito or noshiito)