no matter how you look at it; no matter how you slice it; clearly; obviously; surely; without a doubt
here; this place; this point; here; these past ... (e.g. three years); these last ...
ten; 10; ten years of age
Japanese league; ri; neighbourhood (under the ritsuryō system; orig. of 50 homes); unit of area (approx. 654 m by 654 m)
to; for; in order to; for; as for; regarding
seeming ...; appearing ...; -ish; like a ...; typical of ...
have to (do, be); must (do, be); is indispensable; is absolutely necessary
to think; to consider; to think (of doing); to plan (to do); to judge; to assess; to imagine
instead; but (on the other hand)
water (esp. cool or cold); fluid (esp. in an animal tissue); liquid; flood; floodwaters; water offered to wrestlers just prior to a bout
abundant; ample; plentiful; lustrous; glossy
doubt; question; uncertainty; skepticism; scepticism; suspicion
but still; however; and yet; nevertheless; for all that
Hitachi (former province located in the major part of present-day Ibaraki Prefecture)
neighborhood; neighbourhood; vicinity; environs; surrounding area; district
Izumo (former province located in the east of present-day Shimane Prefecture)
flesh (esp. of an animal); meat
road; path; route; way; distance; journey; road (e.g. to victory)
lakeside; lakeshore; lakefront
like; similar to; as with; in the same way
beautiful riverside location; lakeside district; canal district
such ... as; or some such
large river; epic (of a novel, drama, etc.); long-form; large-scale
border; boundary; turning point; watershed; area; region
to push; to thrust; to press (down); to push (e.g. a button); to stamp (e.g. one's name); to affix (a seal); to affix (e.g. gold leaf)
to balance; to counterpoise; to remain unchanged; to share (e.g. the expense); to bear (part of)
to stretch; to extend; to straighten out; to be flattened; to spread (of paint, cream, etc.); to stretch out (e.g. of a hand); to extend
feeling; sense; impression
as far as the eye can see
other; another; over; more than; I; me
way; manner; school (e.g. of flower arrangement); class; rate; flow
to receive; to get; to catch (e.g. a ball); to be struck by (wind, waves, sunlight, etc.); to sustain (damage); to incur (a loss); to undergo (e.g. surgery)
(water-filled) paddy field
wood; woods; forest; bunch (of something); cluster; line
incoherent; wandering; vague; rambling; whimsical
to give (esp. to someone of lower status); to bestow; to provide; to afford; to assign; to cause
the aforementioned; the said; the usual; kudan; yōkai resembling a human-headed bovine, said to prophesize misfortune or bountiful harvest
while; during; while; although; all; both
to go; to move (towards); to move through; to travel across; to go (well, badly, etc.); to proceed; to do (in a particular way)
willow (any tree of genus Salix); weeping willow (Salix babylonica)
many; numerous; large amount of; large quantity of; frequent; common
thereupon; shortly thereafter