handy; convenient; suitable; reasonable; moderate
woodcutter; lumberjack; logger
spare time; free time; leisure
publication; wood-block printing; canopy (trees)
extramarital sex; affair; fooling around; infidelity; wantonness; unfaithfulness
purchase; buying; buying used articles as a company; trade-in; purchase on a no-return policy; lump-sum payment
no matter how much time passes
carrying (on one's person or in the hand); mobile phone; cell phone
round box for apportioning individual rice servings
piece; slice; cloth; sharpness; agility; counter for scraps, pieces, etc.
all that one has; all that there is; the whole
wicked thought; wicked mind
king and princes; noble rank
(male) farmer; peasant; farmhand
to envy; to be envious of; to be jealous of
to hardly recognise; to mistake for something or somebody else
thief; robber; burglar; bandit
(being in) the red; deficit; red letter; red writing; corrections (by a teacher or proofreader) written in red
detailed; scrupulous; careful; (arch.) diligent; (arch.) honest; (arch.) upright
close fitting trousers; working trousers; long johns; long underpants
without looking aside; looking neither right nor left; wholeheartedly; single-mindedly
on one occasion; once; at one point; at one time
to carry; to bring (to a place)
widower; divorced man not remarried; bachelor; single man
same person; said person; the person in question; coterie; clique; dōjin
mysterious thief; phantom thief
lunch break; noon recess; noon rest period
long ago; once upon a time
to bark; to howl; to howl (e.g. of the wind); to roar; to yell; to cry
one large animal (horses, cattle, etc.); head (of cattle)
to be conspicuous; to stand out
to crowd; to flock; to swarm
right opposite; directly across; just in front of; face to face