exactly; surely; right then; just then; just (about to); on the verge (of doing or happening)
man; male; masculine gender
after a short time; in a short while; a short time later
crossed wires or lines (of communication); confusion
assisting; assistance; fostering; aiding
to fall into (e.g. a hole); to fall into (chaos, depression, dilemma, illness, etc.); to fall into (a trap, etc.); to fall; to surrender
to one's heart's content; to one's complete satisfaction; as much as one likes; heartily; thoroughly; without restraint
sweet-tasting; sweet; fragrant (smelling); sweet (music); lightly salted; light in salt; naive
tear; tears; lachrymal secretion; sympathy
to disappear; to vanish; (arch.) to die
with a whiff; with a puff; suddenly; abruptly; without warning
to cease; to stop; to be over
to be entwined; to be involved
tumult; great noise; clatter; hustle and bustle
so slight as to be all but non-existent
back; rear; background; behind the scenes
both (hands, parents, sides, etc.); counter for carriages (e.g. in a train); counter for vehicles; ryō; tael; ryō; pre-Meiji unit of currency, orig. the value of one ryō of gold
something used to cover the eyes; blindfold; blinder; concealing one's home such that the interior cannot be seen from outside
through; throughout; in the course of; all over or throughout (e.g. a place)
close (e.g. friend); familiar; familiar (e.g. story); well-known (to one); close (relatives); closely related
once; before; formerly; never yet; never before; first time
to become familiar with and cherish; to get to know and love
to be amazed; to be shocked; to be astonished; to be astounded; to be disgusted; to be exasperated
with energy (of parties and such); enthusiastically; going all out
conclusion; end; settlement; balance; harmony; fitting (in)
mischief; prank; pastime; hobby; playing with (a lighter, etc.); fooling around with
to make fun of; to look down on; to make light of
violence; assault; rough (e.g. handling); reckless; rape; sexual assault
rudeness; impoliteness; discourtesy; insolence
reprimand; rebuke; reproach; scolding
(not) anything; (nothing) at all; (not) any
loose; lenient; lax; gentle (curve, slope, etc.); slow; weak; soft
companion; follower; attendant; retinue
tongue; tongue-like object; clapper (of a bell); talon (of a lock)
to vomit; to throw up; to emit; to send forth; to give (an opinion); to make (a comment)
violent; furious; extreme; intense; fervent; vehement
to have a (rough) idea (of what the situation is)