大菩薩峠 25 みちりやの巻 – Vocabulary list

あとにする

to leave behind; to put off; to postpone

1

町まちはずれ

outskirts (of a town); edge (of a town); just outside the city limits

1

殿との御ご

gentlemen

1

聞ききつける

to hear; to catch (the sound of something); to hear about (rumour, etc.); to overhear; to get used to hearing

1

とまれ

stop

2

袖そで

sleeve; wing (of a stage, desk, gate, etc.)

1

追おい出だす

to expel; to drive out

1

弥や太た郎ろう

Yatarou

1

吉きち日じつ

lucky day; auspicious day; unspecified day of the month (used to obscure the date a letter, invitation, etc. was written)

1

産うぶ

innocent; naive; unsophisticated; birth-

2

参さん

three; 3

1

すな

don't

1

心こころ当あたり

having in mind; happening to know of; idea

1

一いっ軒けん

one house

1

温おん泉せん宿やど

hot spring inn; hot spring hotel; hot spring resort

1

素す姓じょう

birth; lineage; identity; background; provenance; origin

2

一ひと組くみ

one class; one set; a pair; a suite; a series

1

探さぐる

to feel around for; to fumble for; to investigate; to probe into; to explore (parts unknown); to enjoy (natural beauty)

1

新しん婚こん

newly-wed; newly married

1

夫ふう婦ふ

married couple; husband and wife; man and wife; his and hers; pair of objects, one larger (for man), one smaller (for woman)

2

他た愛わいもない

silly; foolish; absurd; childish; easy; trifling

1

じゃれる

to be playful; to gambol; to be amused (with something); to flirt with

1

夜よを明あかす

to stay up all night; to spend the night without sleep

1

焚たき火び

open-air fire (e.g. for garden refuse); bonfire; open fire (e.g. in a kitchen)

1

にあたり

on the occasion of; at the time of

1

主しゅ人じん顔がお

propriety air

1

夏なつ中じゅう

whole summer; summer long

1

入にゅう浴よく

bathing; to bathe; to take a bath; to enter a bath

1

探さぐりを入いれる

to probe; to search; to sound out; to investigate

1

ついでに

incidentally; taking the opportunity; while (you) are at it; on the occasion

1

人にん情じょう風ふう俗ぞく

manners, customs and popular sentiments

1

内うち湯ゆ

indoor bath using water from a hot-spring

1

外そと湯ゆ

open air bath (in an inn, onsen, etc.); external hot spring bath

1

労ろう症しょう

tabes; phthisis; pulmonary tuberculosis

1

ろうしょう

Labor Minister

1

脳のう病びょう

brain disease

1

花か柳りゅう病びょう

sexually transmitted disease; social disease

1

効こうがある

to be beneficial to; to be efficacious

1

設せつ備び

equipment; facilities; installation; accommodations; conveniences; arrangements

2

棟むね

ridge (of roof); back of a sword; counter for buildings, apartments, etc.

2

いくつも

many; much; plenty; hardly

2

そうでない

not so

1

りそう

ideal; ideals

1

療りょう治じ

treatment; therapy; cure

1

野の天てん

in the open; the open air

1

泉いずみ

spring; fountain

1

わき出だす

to gush out

1

簾すだれ

bamboo screen; rattan blind; bamboo mat (for rolling sushi)

1

よもぎ

Japanese mugwort (Artemisia princeps); mugwort (any plant of genus Artemisia); wormwood; sagebrush

1

敷しきつめる

to cover a surface; to spread all over; to blanket; to lay

1

jpdb beta

Vocabulary list: 大菩薩峠 25 みちりやの巻