to arrive at; to reach; to sit on; to sit at (e.g. the table)
to hesitate; to think twice; to flinch; to get cold feet
to tell; to inform; to announce; to indicate; to signal; to mark
single horseman; wait for one tile to finish one's pair and one's hand; wait for half of one's pair with four melds completed
going alone; self-reliance
crown of a buddha's head; brusqueness; grumpiness
accompanying; travelling together; traveling together; same bank
free action; free activity; acting at one's own discretion; taking one's own course; free hand; independent action
letter left behind by someone who has departed; farewell letter
depending on the situation; should time and circumstances permit
food (esp. staple food such as rice or wheat); provisions; rations; food supply
flapping; rattling (sound); noisily; commotion; kerfuffle
shoji (paper sliding door)
to lay hands on; to touch; to care for; to look after; to make off with; to steal
dear me!; good gracious!; well; let me see; now
graceful; ladylike; modest; gentle; polite; quiet
having to be; must be; should be; ought to be
to go to bed; to go to sleep; to fall asleep; to be laid up (with a cold); to be ill in bed
(not) anything; (nothing) at all; (not) any
sensitive; alert; aware; susceptible
self-improvement; (mental) training; self-discipline; cultivation
incomparable; cannot compare (with); beyond comparison; in another league
to awaken; to arouse from sleep; to bring to one's senses; to disabuse (someone of); to sober up; to dampen
in; at; on; as for; regarding; with regards to
nature; property; disposition
abruptly; suddenly; all of a sudden; without warning
rudely (barging in); straight; directly; without hesitation; without permission
dumbfounded; in mute amazement
charming; fascinating; voluptuous
to show signs of ...; to have the appearance of ...
bun (hairstyle); chignon; topknot
bun (hairstyle); chignon; topknot
undershirt (worn under a kimono); singlet
dancing figure; one's appearance when dancing; dancing posture
small; fine; minute; stingy; cheap
being taken aback; state of shock; dumbfoundedness
to come fluttering in (e.g. leaves, snow, flowers, etc.); to come dancing in; to drop in unexpectedly; to happen unexpectedly
gazing steadily at; observing (a person) closely; maintain a watch over
extreme; excessive; terrible; intense; severe; serious
sticking; clinging; with a smack (e.g. sitting down); hard; all over; thickly
to turn over; to turn upside down; to knock over; to tip over; to overturn (e.g. a decision); to upset