jpdb beta

nobleman; dignitary; feudal lord (of the Edo period); daimyō; man brought up away from the world; arrogant man with little knowledge of the ways of the world

17

that gentleman; that lady; he; she

1

attendant; companion

2

lord; nobleman; daimyō; dignitary; master

1

to come; to go; to be (somewhere); to be (doing)

2

to become entangled; to become complicated; to get mixed up; to screw up; to get caught up in

1

to handle well; to handle deftly; to deal with; to manage; to prepare (meat or fish) for cooking; to dress (meat, etc.)

1

room; apartment; flat

2

there; over there; genitals; private parts; that far; that much

1

noisy; boisterous; turbulent (era, etc.); troubled

1

huqin (any Chinese string instrument played with a bow); (arch.) biwa (4 or 5-stringed Oriental lute)

3

huqin (any Chinese string instrument played with a bow); (arch.) biwa (4 or 5-stringed Oriental lute)

2

uneasy; unsure; unreliable; untrustworthy; (arch.) nervous; (arch.) impatient

1

passage in a discourse; one section; one scene

1

reaching a stopping place; settling down (before the next stage); getting to a point where one can rest; one paragraph

1

to rush out from one's mouth (words, phrases, etc.)

2

as usual; as is one's habit

1

somewhere; anywhere; in some respects

2

eardrum; tympanic membrane

1

unordered; random order

1

the end

1

thank you for your hard work; I appreciate your efforts

1

something like ...; things like ...; someone like ...; the likes of ...

1

expresses a firm view or feeling; please ...; would you ...

1

dismissal; sacking; discharge

1

unconsciousness; unconscious; involuntary; the unconscious (psychoanalysis)

1

defense; defence; pleading; advocacy

2

good-natured person; good person; (one's) lover; boyfriend; girlfriend

2

to forestall; to beat to the punch; to anticipate; to play the first move (e.g. in go)

1

to be at a loss for words; to be speechless; to be dumbfounded; to be struck dumb

1

now that you say that; now that you mention it

1

fault; error; going poorly; being disadvantageous; un-; non-

1

place; situation; position; location

1

circumstances; conditions; situation; reasons; state of affairs

3

(a) weakness; shortcoming; failing; sore point

2

as if; as though

2

excuse; pretext

1

to be in a hurry; to be impatient; to be anxious (to do); to get a fright; to panic; to get flustered

1

after (a long process); at the end of; last line (of a renga)

1

heavenly god; heavenly gods; spirit of Sugawara no Michizane; Tenmangu shrine (dedicated to Michizane's spirit); pit of a dried plum; dried plum; tenjin hairstyle

3

Sugawara no Michizane (845-903)

2

Tsukushi (provinces of Chikuzen and Chikugo in northern Kyushu)

1

fertile shoot of field horsetail

1

false charge; slander; defamation

6

anyone; anybody; everyone; everybody; whoever

2

she; her; girlfriend

1

influential; prominent; strong; likely; plausible

1

proponent; defender; advocate

1

consent; assent; agreement; understanding; comprehension; grasp

2

I am sorry (to hear, to say, etc.); a pity

1