apathy; lassitude; lethargy; languor
to carry to extremes; to go to the end of something; to investigate thoroughly; to master
libertine; playboy; rake; lazy person
to give (someone) a treat; to be extravagant; to live luxuriously; to be proud; to be haughty
fallen geisha; geisha who prostitutes herself
speculator; adventurer; imposter; prospector
Edo-period business taxes
citizen; citizenry; city inhabitant; townspeople; bourgeoisie; middle class
to have a pulse; to be alive; to have a chance; to be not altogether hopeless
one turn; spinning around; complete change; reversal; (an) about-face
coincidence; agreement; conformity; consistency; cooperation
intimate; carefree; familiar; friendly
to exert oneself; to devote oneself to
indispensable; essential; necessary
to get; to secure; to learn; to master; to complete
no matter how much time passes
to show up; to appear; to turn up
that child; that kid; that boy; (arch.) you
incident; affair; happening; event
room; chamber; apartment; flat; stable
to go to see (something, someone); to visit
corridor; hallway; passageway
to go along; to walk along; to follow
to invite; to ask; to beckon; to wave someone in; to call in; to send for
to hinder; to obstruct; to adversely affect
trouble; bother; annoyance; to be troubled (by); to be bothered (by); to be inconvenienced (by)
not worth (getting angry about, etc.)
to bury (e.g. in the ground); to fill up (e.g. audience fills a hall); to cause to be packed; to plug (a gap); to stop (a gap); to make up for (a loss, shortage, etc.); to make amends
middle of the night; dead of night
to run; to dash; to gallop (on horseback); to canter; (arch.) to advance (against one's enemy); (arch.) to charge (on horseback)
now that you mention it; come to think of it; that reminds me; on that subject; speaking of which
complexion; one's colour; one's color; countenance; expression; one's face
to become pale; to turn pale
to pass (by) each other; to brush past; to miss (meeting) each other; to fail to meet; to be at odds; to clash