cone (e.g. pine, hemlock)
kindness; intimacy; friendship
amiability; friendliness; fondness (of someone); affection; compliments; civilities
or rather (say); or better (say); or perhaps I should say; or, how should I put it,...; I mean
anger; offence; offense; rage; taking offense; taking offence
again; once more; a second time
transactions; dealings; business
without (doing); instead of; if (it) isn't done; if (one) doesn't do ...; if not ...; unless ...
to cease; to stop; to be over
really; truly; indeed; good grief
to know; to understand; to be aware of; to consent; to agree
things like; something like; someone like; such a thing as; (the fact) that; to think that
(engaging in a) knife fight
season; the times; opportunity; occasion
I see; that's right; indeed
seeming ...; appearing ...; -ish; like a ...; typical of ...
have to do; must; should; ought to
neighbourhood; neighborhood
field; plain; prairie; tundra; moor; wilderness
abdomen; belly; womb; one's mind; one's real intentions; courage; nerve
to understand; to comprehend; to become clear; to be known; I know!; I think so too!
to request; to beg; to call; to order; to entrust to; to rely on
body; physique; shape; form; substance; identity; field
talent; gift; function; noh (theatre)
to send (someone) back; to send (someone) home
and the like; such as; or something; something like; I hear that ...; people say that...
other (place, thing, person); the rest; outside; beyond; nothing except; nothing but
to marry off; to give in marriage
discussion; talk; tête-à-tête; conference
to part (usu. of people); to part from; to separate (of a couple); to break up; to lose (e.g. one's mother); to be bereaved
other party; other side; ahead; in front; destination
opposite side; other side; over there; that way; the other party; the other person
that's the way it is; yes; is that so?; is it?
to understand; to comprehend; to become clear; to be known; I know!; I think so too!
in that way; thus; so; so?
the most; the extreme; prime; conspicuous
bystander's vantage point; outsider's better grasp of the situation; onlookers see more of the game than the players do; (lit.) people watching a game of go see 8 moves further ahead
no; nay; well; er; you're welcome; not at all
shame; embarrassment; disgrace
imperial lands; lands blessed by the emperor's reign
extramarital sex; affair; fooling around; infidelity; wantonness; unfaithfulness