suitable time; good time; propriety; moderation
roasted salt; parched salt; baked salt
Kōzuke (former province located in present-day Gunma Prefecture)
four (long cylindrical things)
dental brushing; brushing one's teeth; dentifrice; toothpaste; tooth powder
to polish; to shine; to brush (e.g. teeth); to refine (e.g. a skill); to improve; to cultivate
cleaning; sweeping; dusting; scrubbing
(outward) looks; features; face; countenance; expression
acid reflux; bile reflux; pyrosis; gloating; gratification; satisfaction
to vomit; to throw up; to emit; to send forth; to give (an opinion); to make (a comment)
to succeed; to relieve; to take the place of; to substitute for; to be exchanged; to change (places with)
gods and Buddha; Shinto and Buddhism
to offer incense (for a departed person); to light an incense stick
one mind; wholeheartedness; one's whole heart
kamidana; household shrine; home shrine
Buddhist (household) altar
messy; confused; chaotic; complaining about various things
to resound; to be heard far away; to reverberate; to shake; to come (home); to remain (with someone)
rice-bran bag (used for scrubbing the skin when bathing)
Japanese bush warbler (Horornis diphone); Japanese nightingale; greenish brown; having a beautiful voice
feces (esp. animal); excrement; dung
Japanese snake gourd (Trichosanthes pilosa)
public bathhouse; building with a bath (esp. in a shrine or temple)
to be placed on; to be set on; to be piled on; to appear (in print); to be mentioned; to be recorded
lipped bowl; one side of a story or argument
tuber; taro; yokel; bumpkin; dud; worthless thing
association; fellowship; change (of season, year, etc.)
whole; all; general; gross; entire; overall
arabesque pattern; toothed medick (Medicago polymorpha)
silver (Ag); silver coin; money; silver medal; silver colour; silver color; bank
close fitting trousers; working trousers; long johns; long underpants
painful; sore; cringy; embarrassing; exceeding
grain; bead; drop; counter for small round objects including grains, seeds, pills, drops
to choose (a thing) at one's own discretion; to use one's discretion in choosing
grilling (fish) with salt; broiling with salt; boiling seawater to get salt
teriyaki (meat or fish marinated in sweet soy sauce and broiled)
sweet-tasting; sweet; fragrant (smelling); sweet (music); lightly salted; light in salt; naive
leading a horse, cow, etc.; groom; horse boy; hors d'oeuvre; appetizer
approach (to a castle gate); front of a structural member
the Rooster (tenth sign of the Chinese zodiac); the Cock; hour of the Rooster (around 6pm, 5-7pm, or 6-8pm); west; eight month of the lunar calendar