reputation; respectability; honour; honor
utmost limit; extremity; result
blushing; getting red in the face; embarrassment
strange; wonderful; weird; outrageous; mysterious
food and (alcoholic) drink
price; cost; charge; consideration (in a contract)
to keep (a person) waiting
to pile up; to accumulate; to estimate
surely; clearly; without a doubt; in all probability; no matter how one slices it; no matter how one looks at it
long time; long interval; for quite some time
finally; barely; only just; gradually
to handle; to operate (a machine, etc.); to deal with (an issue); to manage; to treat (someone); to deal with (someone)
master; boss; stable master; craftsman; artisan; (arch.) foster parent
which (of three or more); well; now; c'mon
what time; (lit.) which hour
vacantly; blankly; openmouthed; with one's mouth wide-open; with a whack; with a thump
hoop (of a barrel, bucket, etc.)
somehow; how; in what way; why; what kind of
thoughtless; reckless; rash; excessive; unreasonable; immoderate
pitching ability; counter for pitches
to break into fragments; to go to pieces
origin; beginning; variable measure of fabric (28.8 cm in width); for kimonos: at least 10 m in length; tip; extremity
to sit down; to take a seat
(arch.) eastern Japan (esp. Kamakura or Edo, from perspective of Kyoto or Nara); (arch.) eastern provinces; (arch.) east; wagon; yamatogoto; my spouse
district; county; district (of 2-20 50-home neighbourhoods or townships, in the ritsuryo period)
castle (in place names); castle; fortress
place; situation; position; location
raft; forearm protector; skewered baby-eel kabayaki
riding; ride; spread (of paints); -seater (e.g. two-seater); (getting into the) mood; (entering into the) spirit
big-boned; sturdily built; stout; solid (plan, storyline, etc.)
by nature; by birth; naturally; natural; innate
to support; to maintain; to bring up; to raise; to adopt (a child); to cultivate (a habit, a quality, etc.)
truth; reality; sincerity; honesty; content; substance
inscription; epitaph; (manufacturer's) engraved signature; motto; maxim
wood (for building); lumber; timber
self-styled humanitarian; person acting under the pretence of chivalry while participating in gangs and engaging in gambling
to be unable to let pass unnoticed; to be unable to be indifferent; to be unable to just watch (without doing anything)
difficult person; good-for-nothing; pain in the ass (arse)
little less than; slightly fewer than; just under; weakness; the weak