at that time; at that moment; then; on that occasion
to hurt one's feelings; to rub someone the wrong way
liver; innards; courage; spirit; crux; essential point
(for something) to have occurred; to have done (something); (for something) to happen on occasion
to become quiet; to quiet down; to quieten down; to calm down; to die down; to subside
to listen attentively to; to be lost in
to go against; to oppose; to disobey; to defy
thank you; thanks; much (thanks); very (sorry); quite; really; somehow
for the first time; only after ... is it ...; only when ... do you ...; first time; (one's) first
(one's) wife; (someone's) wife; landlady
few; a little; scarce; insufficient; seldom
if that's the case ...; if so ...; that being the case ...
the country; countryside; outskirts; suburbs; presence; being in attendance
house in an alley; rear tenement
old woman; joker (card); hag; bitch
match; game; bout; contest
happiness; good fortune; luck; blessing
at any rate; anyhow; anyway; in any case; because; as you know
to settle down; to get a steady job; to marry and raise a family; to attire oneself; to outfit oneself
helpless; forlorn; hopeless; unpromising; lonely; discouraging
leaning to the right; turning rightist; being on the (political) right
high (e.g. spirits); merry; high; high (i.e. feeling of extreme pleasure)
to burn; to roast; to broil; to heat; to heat up; to make (charcoal, pottery, bricks, etc.); to bake
difficult; hard; impossible; unfeasible; fussy; particular; gloomy
(in gagaku or noh) middle section of a song
settlement out of court; private settlement
to discuss; to talk together
severe; harsh; stringent; rigorous; strict; unfair
train of dress; trailing skirt; woman who doesn't work and only thinks about fashion
thoroughly; completely; severely; harshly; (arch.) scattered; (arch.) disconnected
anyhow; anyway; somehow or other; generally speaking; in any case; be that as it may
meddling; interfering; choosing to keep the drawn tile and discarding a different one
rubbish; trash; garbage; refuse
mutually; with each other; reciprocally; together; both
to fight with swords; to cross swords
wound; injury; chip; crack; flaw; defect
declining; refusal; rejection; announcement; notice
hour; o'clock; (specified) time; when ...; during ...
disposition; temperament; nature; mentality; spirit; character
honest; frank; candid; honestly; frankly
to place both hands on the ground (to express respect, apology or to present a request)
to have tears in one's eyes; to be moved to tears