3 o'clock; afternoon snack (eaten around 3 o'clock); three ages of Buddhism (following the death of Gautama Buddha; age of the true law, age of the copied law, and age of the degeneration of the law); three ages of the dharma
respect (epistolary usage)
one's house; one's home; one's family
near; close; close (in time); soon; close (relationship); friendly
gate; branch of learning based on the teachings of a single master; division; phylum; counter for cannons
round-faced; bulging at the bottom; swelling toward the bottom
cloth; bujian (spade-shaped bronze coin of ancient China)
to apologize; to apologise
grandfather; old man; kyogen mask used for the role of an old man
suffix for familiar person
terrible; dreadful; terrifying; surprising; startling; tremendous
yakuza; gangster; mobster; useless; worthless; good-for-nothing
no good; not serving its purpose; hopeless; wasted; cannot; must not
to lose one's way; to get lost; to waver; to hesitate; to give into temptation; to lose control of oneself
even; even if; even though; because of; on the grounds that
bonze; monk; monk's dwelling; boy; son; I; me
to grow up; to become an adult; to become big; to grow in size
(apparently) that's what it's like, isn't it
grandfather; male senior-citizen
glance; look; glimpse; complete view; bird's-eye view
to pull in; to take for oneself; to tuck up (one's sleeves)
secrecy; confidentiality; one's circumstances (esp. fiscal); kitchen
call; summons; usher who calls the names of wrestlers, sweeps the ring, etc.; telephone number at which a person without a telephone can be reached; (arch.) box-shaped area containing clean water for rinsing oneself (in an Edo-period bathhouse); (arch.) high-ranking prostitute in the Yoshiwara district (Edo period); (arch.) unlicensed prostitute in the Fukagawa red-light district (Edo period)
to summon; to call (e.g. phone); to convene; to invoke (e.g. subroutine); to call; to open (e.g. a file)
even if; even though; however; no matter how
single word; a few words; brief comment
to wake up; to awake; to perk up; to awaken (to the truth, etc.); to come to a realization; to come to one's senses
to scold; to chide; to rebuke; to reprimand
to carry to extremes; to go to the end of something; to investigate thoroughly; to master
thirteen; 13; king (playing card)
sudden; abrupt; impromptu skit; bandwagon fan; fair-weather fan
clever; bright; sharp; wise; intelligent; sagacious