hair; hairline; minor details; comb lines in hair; comb tracks
to collect; to assemble; to gather
to daub; to brush; to touch up
tips of one's hair; hair ends
loose; lenient; lax; gentle (curve, slope, etc.); slow; weak; soft
open veranda; open verandah
moment; instant; just then; right at that moment; for a moment; for an instant
to look at; to gaze at; to look out over; to get a view of; to look on (from the sidelines); to stand by and watch
skin; body (in the context of intimate bodily contact); surface; grain (e.g. of wood); disposition; temperament
mild; calm; gentle; quiet; congenial; amicable
to harden; to freeze; to put together; to collect; to make secure; to stabilize; to fortify
devil; demon; Satan; the Devil; Māra; evil spirits or forces that hinder one's path to enlightenment
to drive mad; to make insane; to cause a malfunction; to put out of order; to derail (a plan, etc.)
to shout; to cry (out); to scream; to clamor (for or against); to advocate; to insist
to bend (wire, etc.) into a loop; to plait (hair) into a loop
one line; one stretch (e.g. of road); earnest; resolute; (arch.) one bloodline; (arch.) one clan
moving from place to place; being passed around repeatedly; rolling about
to roll over; to tumble; to roll about (with laughter)
look!; see!; here!; there!; hey!
circumstances; condition; arranging; managing; lending money; raising money
homecoming; return to one's home
kindness; favour; favor; hospitality
hard; solid; stiff; tight; strong; firm (not viscous or easily moved); safe
forbidding mentioning (something to others); imposing silence (on); ordering (someone) to keep quiet; hush money
return to one's country; return to one's hometown
this and that; this or that; one thing or another; around; about; round about
to confide; to reveal; to disclose; to lay bare; to speak frankly; to open (one's heart)
painful; being sorry; feeling sorry
everlasting; eternal; continued; unchanging
association; socializing; socialising; fellowship
in various ways; in all sorts of ways; at every opportunity; whenever there is a chance
The End; Finis; completion; conclusion; full provision
to evaluate; to appraise; to comment on
idea; design; motif; conception; intention
to blindstitch the inside of a fold with (equally spaced) threadings (i.e. pulling shoe lacing tight)
to be transparent; to be easily seen through; to be obvious; to be apparent
surplus-; excess-; over-; per- (chemical with more of a certain element than found in other compounds of the same constituents)
accomplice; conspirator; cohort
marriage ceremony; wedding; nuptials
Shōwa era (1926.12.25-1989.1.7); reminiscent of the Shōwa era; Shōwa-nostalgic; old-fashioned
March; third month of the lunar calendar