entirely; completely; cleanly; snugly
to suffer; to receive (kindness, rebuke, support); to sustain (damage)
to endure; to keep out (e.g. rain); to pull through; to get over; to surpass; to outdo
existence or nonexistence; presence or absence; consent or refusal; yes or no
clear weather; fine weather; formal; ceremonial; cleared of suspicion
seat; location (of a gathering, etc.); place; position; post
three-cornered hat; tricorne
style; way; shape; dress; attire; clothing
left skirt of a kimono; geisha (because they often walked holding the left hem of their kimono)
loungewear; comfortable clothing worn at home
to open (e.g. one's robe); to bare (e.g. one's chest); to open up (of clothing); to be exposed; (arch.) to open wide (one's legs, eyes, mouth, etc.); (arch.) to stretch
(being) face to face; facing each other
small vessel or bowl in which sake cups are rinsed
good; OK; all right; fine; very well; will do
pot of chicken or seafood, and vegetables in a dashi broth, usu. cooked at the table (traditionally a winter meal); seafood and vegetable stew or chowder
to poke (repeatedly, lightly); to nudge; to peck at (one's food); to pick at; to peck at (someone's faults, etc.); to egg on
nothing; naught; nought; un-; non-
scale (of fish, snake, etc.); serif (on kana or kanji (e.g. in Mincho font))
kind; sort; type; similar example; parallel; the like
(animal) feed; fodder; pet food; bait; lure; enticement
but; however; although; though
warming up sake; warmed sake
flaring up; bursting into flames
to burn; to burn with (emotion, feeling); to be fired up
hot sake with beaten egg and sugar
ghost; apparition; phantom; spectre; specter; demon
spear squid (Loligo bleekeri)
Japanese common squid; Pacific flying squid (Todarodes pacificus); golden cuttlefish (Sepia esculenta); Japanese spineless cuttlefish (Sepiella japonica)
to gulp down (alcohol, poison, etc.); to quaff; to down
time; meter; beat; the moment (of doing); the instant
to resemble; to look like; to be like; to be alike; to be similar; to take after
another place; some other place; another (person or thing); other; beyond (one's expectations, imagination, etc.); outside
large brown cicada (Graptopsaltria nigrofuscata); aburazemi
pleasantry; joke; tomfoolery
to name; to call; to christen; to term
monthly installment (instalment); monthly payment
to make; to manufacture; to build; to construct; to prepare; to get ready; to dress (oneself in)
banter; raillery; ridicule; teasing; making fun of
to be completed; to be finished; to be ready (e.g. to serve or eat); to be very drunk; to get plastered
iridescent colour; equivocal (reply, statement, etc.); ambiguous; vague
soft, light rustling (e.g. leaves in the wind)