circle; entirety; whole; money; dough; enclosure inside a castle's walls; soft-shelled turtle
wheat; barley; oat (oats)
skylark (Alauda arvensis)
wide-width (e.g. cloth); broad
blue and white; paleness; pallidness
spirit; heart; disposition
shop; small store; business; firm
expression; presentation; representation; notation
heaven and earth; the universe; top and bottom; gods of heaven and earth
feelings; thoughts; meaning
same person; said person; the person in question; coterie; clique; dōjin
several people; some people; a few people; a number of people
everything; all; the whole; entirely; completely; wholly
but; however; provided that
reality; actuality; actual conditions; ultimate reality; absolute truth
depiction; description; portrayal
to write down; to note; to jot down; to remember
lively; full of spirit; energetic; healthy; well; fit
(arch.) difference (from one another); (arch.) different thing; (arch.) other; unusual; extraordinary
flippant; frivolous; thoughtless; careless
volume (of book); reel (of film); scroll (of books or paintings); roll (paper, etc.)
inro; seal case; pill box; medicine case
inari and maki sushi served together
affected; smug; pompous; conceited; snobby; pretentious
out of the question; outrageous; impossible; irrelevant; not pertinent
entering a mountain area (for climbing); entering a monastery; coming to live in a temple
(with) broad horizontal stripes of different colors; unevenness
criticism; judgement; judgment; comment
lawlessness; injustice; wrong; outrageous; lawless; disorderly
possession; retention; maintenance
have to do; must; should; ought to
incidentally; taking the opportunity; while (you) are at it; on the occasion
myself; yourself; I; me; you
compilation (of a text); editing; volume (of a text); completed literary work
serialization; serialisation; serial story
illustration (e.g. book); picture
remembering (and honoring) the teachings of Buddha
the whole company; the party; attendance (at a gathering); presence; banquet; dinner; troupe
under (guidance, supervision, rules, the law, etc.); under (a flag, the sun, etc.); beneath; with (e.g. one blow); on (the promise, condition, assumption, etc. that ...); (somebody's) side