(not) at all; (not) in the slightest; wholly; entirely; extremely; very
individuality; personality; quirk; idiosyncrasy; character; individual characteristic
annotation; explanatory note; comment
personality; character; individuality; personhood
mistake; error; accident; mishap; improper conduct (e.g. between man and woman); indiscretion
wound; injury; chip; crack; flaw; defect
you said; he said; if ... then; do you seriously think that; I already told you; you should know by now that; the said ...
to finish; to stop; to close (a business, etc.); to close down; to put away; to put back
the expectation is that ...; the reason is that ...; the fact is that ...; the explanation is that ...; it is that ...
just (e.g. "just wait here"); come now; tolerably; passably; well...; I think...
to say; to utter; to name; to call; to go (e.g. "the alarm went ping"); to make a noise
to see; to look; to examine; to look over; to look after; to attend to; to experience
honorific/polite/humble prefix
maid; female servant; hostess (in a ryokan); waitress (in a traditional restaurant); (arch.) court lady
Mr.; Mrs.; Miss; politeness marker
same; identical; equal; anyway; anyhow; in either case
it is assuredly that ...; can say with confidence that ...
to face; to go towards; to head towards
to arrive at; to reach; to sit on; to sit at (e.g. the table)
eighteenth day of the month; eighteen days
twenty-fifth day of the month; twenty-five days
opening a new shop; opening a shop (for the day)
one day; (on) a certain day
celebrated personage; big-wig; person in a high position
to call out (to); to call; to summon (a doctor, etc.); to invite; to designate; to name; to garner (support, etc.)
grand; magnificent; lavish; forceful; powerful; vigorous
congratulation; congratulations; celebration; congratulatory gift; present
that; the; part (as in "part two"); um ...; er ...
to start; to begin; to start up (a business, society, etc.); to open (e.g. a store); to start ...; to begin to ...
all; entire; whole; altogether
to keep company; to look after; to entertain; to play (a game) with
service; help; discount; discounted item; free service; freebie; service
although I say; although one might say; although called
guest; visitor; customer; client; counter for containers used to entertain guests
honorific/polite/humble prefix; honorific suffix
consultation; discussion; discussing; asking (somebody) for advice
entertainment (of guests; esp. in the corporate world); treating (to food and drinks); wining and dining
role; assignment; position (of responsibility); post; part (in a play, film, etc.); role
throne; crown; government position; court rank; social standing; rank; grade (of quality, etc.)
to be surprised; to be amazed; to be frightened; surprise (e.g. surprise party)
natural; right; proper; naturally; as a matter of course; rightly
indicates emotion or admiration; indicates emphasis; I; me; wah!; boo!