when it becomes; when it comes to
place; location; room; space; basho; wrestling tournament
to be conceivable that; to be thinkable that
shall ...; to assume; to suppose
claim; insistence; assertion; advocacy; emphasis; contention
change; transformation; innovation; Reformation
preparation; arrangements; provision; getting ready; laying out (e.g. a meal)
to divide; to separate; to share; to distribute; to distinguish
language; dialect; word; phrase; speech; (manner of) speaking
unit; denomination; credit (in school); in units of (e.g. "in thousands"); in amounts of
inevitable; necessary; certain; inevitability; necessity
form (as opposed to substance); formality; method; system; format; mode
form; shape; figure; visage
to reach the point that; to come to be that; to turn into
via; through; by doing; by means of; using
(not) always; (not) necessarily; (not) entirely; (not) all
to be lost (e.g. luggage); to be missing; to be used up; to be run out; to disappear (e.g. pain); to be lost (e.g. a dream, confidence)
time; hour; occasion; case; chance; opportunity
name; given name; title; fame; renown; pretext
price; cost; value; worth; value
chair; stool; post; office; position
(those) who are; (that) which is; in the capacity of
essence; true nature; substance; reality
cowshed; cow farmer; restaurant specializing in beef dishes; store (butcher, etc.) that sells beef
substance; essence; entity; subject; content; reality
separation; partition; detachment; segregation; isolation
side (of something, or taking someone's side); part; (watch) case
to turn; to rotate; to pass around; to send around; to move (someone or something to where its needed); to send; to turn (to a new use)
particularly; especially; in particular; expressly
notice; attention; observation
to need; to demand; to take; to require
corresponding to (in meaning, function, etc.); being equivalent to; appropriate; suitable; to be proportionate to; to be in keeping with
the person in question; prominent figure; distinguished person; that person
type; pattern; model; epitome; exemplar; archetype
theory of ideas; Platonic idealism
to consider as; to regard (as equivalent); to deem (as); to equate
outcasts common around the Kyoto region from the Kamakura period to the Edo period