door; gate; opening; title page
to throw open; to leave open
true character; real nature
judging; inspection; examination; investigation; review
20 years old; (arch.) twenty
(period of) a year; during an era
Kurahara Korehito (1902-1991)
translation; version (e.g. "English version")
every corner; every nook and cranny; all the ins and outs
to weave into; to interweave; to be incorporated in; to be factored in
to raise; to elevate; to do up (one's hair); to fly (a kite, etc.); to launch (fireworks, etc.); to land (a boat); to show someone (into a room)
to accustom oneself to using; to train; to break in (horses)
authorities; relevant authorities; authorities concerned; this office
the people; the public; the world
labor agitator; labour agitator
establishing; proving; ascertaining; identifying; confirming
disorder; chaos; confusion
truth; reality; sincerity; honesty; content; substance
burden; load; responsibility; bearing (a cost, responsibility, etc.); shouldering
animal; beastly; carnal; sensual; brute
shape; form; appearance; state; situation; suitable
land of the gods; Japan; Heaven
sublimation; sublimating (an emotion, impulse, etc.); channelling; diverting
Middle Ages (in Japan esp. the Kamakura and Muromachi periods); medieval times; mediaeval times
closing years (period, days); last stage; end stage; terminal (e.g. cancer, disease, etc.); final
the rest; the others; in addition (to that); besides that; and so forth; and the like
various countries; various regions; various provinces
various kings; unproclaimed son of the imperial family
shall ...; to assume; to suppose
to create; to bring forth; to invent; to think up and bring into being; to give birth to; to bear
subconsciousness; subconscious (awareness)
society based on mutual self-interest
within bounds; within the pale