samurai receiving this much rice as a fee; offering of rice cake containing this much rice; person receiving this amount of money as a salary
inn; tavern; Edo period lodging for travellers
inn; tavern; basket used by travellers to carry food and other supplies; basket used by travellers to carry horse fodder
heart; mind; bottom of one's heart; core (of one's character); centre; center; heart (organ)
Wu Hu (five tribes that migrated into China in 300-500 CE: Xiongnu, Jie, Xianbei, Di, Qiang)
really; truly; indeed; good grief
temporary; provisional; fictitious; assumed (name); hypothetical; theoretical
news; tidings; information; correspondence; letter
(raised) footpath between rice fields; ridge between rice fields
being unknown; not knowing; ignorance; foolishness
quite; entirely; completely; as if; as though; just like
solution (of an equation, inequality, etc.); root (e.g. of a polynomial); solution (to a given problem); answer; explanation; interpretation
here and there; all around; everywhere; to get things in the wrong order (back to front); to become muddled up
exit; gateway; way out; outlet; vent; leak
especially; particularly; surely; clearly; as if; as though
to get dark; to grow dark; to end (of a day, year, season, etc.); to come to an end; to be sunk in (e.g. despair); to be lost in (e.g. thought)
weather; the elements; fair weather; fine weather
sudden; abrupt; urgent; pressing; steep; sharp; rapid
large drop (rain, sweat, tears, etc.); large grain-like object (grape, cherry, etc.)
Japanese zelkova (species of elm-like tree, Zelkowa serrata)
Japanese zelkova (species of elm-like tree, Zelkowa serrata)
(how) many times; (how) often
to turn up; to make an appearance; to put in an appearance; to drop by
thick growth of plants; plantation; shrubbery; thicket
it is assuredly that ...; can say with confidence that ...
(please) look; see; (please) try to do
so; therefore; accordingly; consequently; on those grounds; that is why
each time; every time; whenever (something happens); on the occasion of
feeling chilly; nervous; anxious; frightened
relatives; one's family; friends; members of the same organization; followers; henchmen
agreement; affirmative; aye; yes; OK
to grow cold (from room temperature, e.g. in refrigerator); to get chilly; to cool down
wound; injury; chip; crack; flaw; defect
1000 pounds; 1000 kan; 1000 yen; 1000 pieces of gold; great weight; pricelessness
to replace; to exchange; to interchange; to substitute
cheerful; jovial; weather; season; spirit of yang
indeed; really; very; extremely; absolutely; certainly
from afar; over a great distance; all the way
country; state; region; national government; central government; home (i.e. hometown, home country); (arch.) province (of Japan)
to become; to appear like; to have a touch of; to look like
home town; birthplace; native place; (arch.) ruins; (arch.) historic remains
place; location; room; space; basho; wrestling tournament
time; (the) hour; favourable time; opportunity; chance