long (time that has passed); old (story)
that night; that evening; over the course of the evening
fashion; trend; vogue; prevalence (of a disease); epidemic
tuber; taro; yokel; bumpkin; dud; worthless thing
to swipe; to nick; to pilfer; to steal
three; three years of age
to open (a door, etc.); to unwrap (e.g. parcel, package); to open (for business, etc.); to empty; to remove; to move out; to clear out
pale; pallid; bluish-white
small; little; fine; (arch.) fine pattern
tanuki (Nyctereutes procyonoides); raccoon dog; sly dog; sly old fox; sly fox
Ubume; birthing woman ghost in Japanese folklore
Ubume; birthing woman ghost in Japanese folklore; woman in late pregnancy; woman on the point of giving birth
among (other things); especially; particularly; at the same time; simultaneously; at once
insect; bug; worm; roundworm; one's emotions; one's feelings; nervousness
stain; blot; flaw; disgrace
Hansen's disease; leprosy; leper
ghost; specter; spectre; apparition; phantom
to line up; to set up; to enumerate; to itemize; to be equal (to); to compare well (with)
to knead; to thicken into a paste (stirring over a flame); to polish (a plan, etc.); to refine; to train; to drill; to gloss (silk)
one class; one set; a pair; a suite; a series
two classes; double; two sets
Japanese mugwort (Artemisia princeps); mugwort (any plant of genus Artemisia); wormwood; sagebrush
these days; now; recently
tail (animal); tail end; tip
chocolate-vine (Akebia quinata); fiveleaf; fiveleaf akebia; fruit of the akebia
eggplant (Solanum melongena); aubergine
house; one's house; one's home; one's family
to set (sun); to become dark
to loiter; to putter; to prowl; to be confused from not knowing what to do
to sink deeply into one's mind; to come home to; to go to one's heart; to pierce one's body (e.g. of wind, cold, etc.)
loose articles (not packaged with other things); bulk items; individual items; coins; small change
dust; trash; garbage; negligible amount; tiny bit; hustle and bustle (of life)
edge; brink; verge; time; moment of