to vacate; to surrender (e.g. a castle); to give up (e.g. a position); to hand over (e.g. power)
thereupon; shortly thereafter
to take into one's possession; to receive; to take into one's care (e.g. person, pet); to take custody of; to leave; to go away
to come back (to); to return to a starting point
black; black stone; guilt; guilty person
omen; portent; sign; premonition; harbinger
a second time; again; once more; twice
lawless; outrageous; insolent; rude; inexcusable; unpardonable
disinheritance; disowning
front and rear; front and back; before and after; around; about; order; context
five; five years of age; eight o'clock (old time system)
beginning; start; first (in line, etc.); origin; such as ...; not to mention ...
travelling somewhere to improve one's health; travelling somewhere to recuperate
after childbirth; postpartum
lovely; dear; beloved; pitiable; pitiful
clamour; clamor; uproar; tumult; furore; furor
7th day of the month; seven days
(giving) birth; childbirth; delivery
to slide; to slip off; to get dislocated; to be out of alignment; to get dislodged; to deviate
six; six years of age; six o'clock (old time system)
four; 4; four years of age; ten o'clock (in the old time system); burakumin; cross grips
hour; o'clock; (specified) time; when ...; during ...
to suffer; to groan; to be worried
difficult delivery; difficult childbirth; dystocia
silently; hushed; in a still manner
fortune teller; diviner; soothsayer
spirit of a dead person; ghost; departed soul; vengeful spirit (spawned from a dead person's hate); vindictive soul (of a deceased person)
since; for the past ... (e.g. ten years); this person; this gentleman
inexperienced (in life experience); unsophisticated; inexperienced (in love); innocent; birth-
shop; store; someone who sells (something) or works as (something); someone with a (certain) personality trait; house; roof
sword for self-defense; sword for self-defence
the head; the foremost; beginning; the very front
person who clears the way for a high-ranking person, procession, etc.; outrider; opening performer; sumo wrestler who leads a yokozuna at his ring-entering ceremony
used item; secondhand item; old; used; previous
hakama; pleated skirt or loose-legged trousers worn over a kimono mainly on ceremonial occasions; (leaf) sheath; (sake bottle) stand
vents at the hips of a pair of hakama