to support; to back up; to side with; to cover one's exposed shoulder again
house; home; one's house; one's home; one's husband
exactly; just; punctually; exactly on time; clearly delineated (of boundaries, etc.)
illness (usu. excluding minor ailments, e.g. common cold); disease; bad habit; bad behaviour; crazy; insane
to get fed up with; to get sick of; to become disgusted with
to accompany; to follow; to keep up with
to set (sun); to become dark
to complete one's journey
earthen charcoal brazier (for cooking)
to take out; to produce; to pick out; to fetch; to retrieve
saucepan; pot; stew; hot pot
eight (long cylindrical things)
to throw into; to toss into
three flat objects (sheets of paper, pieces of cloth, etc.); cutting a fish into two boneless fillets and a piece with the skeleton
spelling; orthography; patching; binding
ancestor; forefather; foremother
history; pedigree; lineage
Emperor Murakami; Murakami Tenno (926-967 CE, reigning: 946-967 CE)
unevenness (of colour, paint, etc.); irregularity; unevenness (of quality, results, behaviour, etc.); inconsistency; fickleness; capriciousness
paper store; paper merchant; paper seller; paper maker
prince; subordinate Kumano shrine
Lord; Sir; state minister (under the ritsuryo system); (arch.) you (in reference to someone of lower status)
(arch.) office; (arch.) official; chief; head; (Yaeyama Islands in Okinawa) person (usually a woman) whose duty it is to officiate at religions ceremonies
Tomohirashinnou (Prince) (964-1009)
prince of royal blood; Imperial prince
more; much more; step; rung; paragraph; passage
to write down; to note; to jot down; to remember
party; group; troop; one act; one action; one deed
oh my god!; oh my gosh!; you got me!; wow!
Minister of the Right (official in Nara and Heian periods)
to serve (in a bowl, on a plate, etc.); to dish out; to pile up; to heap up; to administer (medicine, poison); to dose out; to put into (e.g. information in a report, meaning in a statement)
tuft (of hair, threads, etc.); fringe; bunch (of grapes, bananas, etc.); cluster (of flowers); segment (of a tangerine, etc.); section
Emperor Go-Ichijou; Go-Ichijou Tenno (1008-1036 CE, reigning: 1016-1036 CE)
a line; a streak; one item (in an itemized form); one clause; one matter (affair, event, case, incident); (arch.) the same logic
surname; family name; hereditary title (used in ancient Japan to denote rank and political standing)
gift; boon; (good) result; fruit (e.g. of one's efforts)
wicked person; evil person; scoundrel; bad thing; mischief
refinement; elegance; grace
polishing one's sword; (fig.) improving one's talents or knowledge
number; edition; sobriquet; pen-name; size (of printing types, canvases, knitting needles, etc.); suffix attached to names of ships, trains, airplanes, etc.
Kitabatake Chikafusa (1293-1354)