jpdb beta

together; mutually; fellow

1

as usual; as always; as before; as ever; still

2

continuation

1

in the belly; in one's heart of hearts

1

soup containing rice cakes and vegetables (New Year's dish)

2

to satisfy (conditions, one's appetite, etc.); to meet (e.g. demands); to fulfill; to fill (e.g. a cup); to pack; to supply

1

shoji (paper sliding door)

1

particulars; details; specified items

1

to put clothes on (someone); to dress; to cover; to coat; to pin (e.g. a crime on someone); to lay (blame)

2

red and white; colours for festive or auspicious occasions (colors); two teams; two groups; Kōhaku Uta Gassen; annual contest between male and female popular singers on New Year's Eve (sponsored and broadcast by NHK)

1

filial piety

1

folding screen

3

carpet; rug (esp. felt)

1

to be renewed; to change; to be improved; to be reformed; to stand on ceremony; to be formal

1

any more; any further; any better; any longer

1

bothersome; tiresome; bother to do

1

outdoors; outside

1

pine forest

1

congratulation; congratulations; celebration; congratulatory gift; present

2

small dining table (usu. for a single person); serving tray (with legs); meal; food; counter for bowlfuls of rice; counter for pairs of chopsticks

2

good; goodness; right; virtue

1

but (still); and yet; nevertheless; even so; notwithstanding

4

Western-style house

1

painting something vermillion; lacquering something vermillion; vermillion-lacquered object

1

police; police officer; police station

1

janitor; caretaker; custodian; (slighting reference to a) handyman

2

pocket money; spending money; pin money; allowance

2

to go around

2

ten o'clock

3

handy; convenient; simple; narrow-gauge railway; light railway

2

year by year; annually; every year; from year to year

1

Sakujirou

1

Mr (junior); master; boy

7

being alive; living

1

to come and stay; to drop in; to visit

2

afterwards

3

the same night; that night

1

quite; entirely; completely; as if; as though; just like

5

lord; nobleman; daimyō; dignitary; master

1

you; presence (of a god, nobleman, etc.)

3

a little bit; a little while

1

to follow another's example

1

gentle; mild-mannered

1

lover; lady-killer; sexy guy

1

the expectation is that ...; the reason is that ...; the fact is that ...; the explanation is that ...; it is that ...

22

time passes; the days and months go by; the months roll on

2

lonely; lonesome; dreary; (arch.) loneliness; (arch.) desolation

1

recently; lately; these days; nearest; closest

6

higher and higher

1

to gradually rise

1