to lie on top of each other; to overlap; to pile up
obscene; indecent; lewd; bawdy; loose; improper
disagreeableness; unpleasantness; nastiness; cutting remark; disagreeable remark; snide comment
to stab; to thrust (into); to plant (in the ground); to stick upright
wall; partition; barrier; obstacle; Chinese "Wall" constellation (one of the 28 mansions)
to stop (moving); to come to a stop; to stop (doing, working, being supplied); to come to a halt; to alight; to perch on
(sea) voyage; navigation; sailing; passage; cruise
landing; going ashore; disembarkation; making landfall (of a typhoon); striking land; hitting land
on the sea; on the ocean; offshore
home town; birthplace; native place; (arch.) ruins; (arch.) historic remains
to repeat; to do something over again
narrow; confined; small; limited; narrow-minded; confining
same room; sharing a room; occupying the same room
sweating; perspiration; sudation; hidrosis; diaphoresis
the person in question; prominent figure; distinguished person; that person
sickroom; hospital room; ward
to send (a thing); to dispatch; to take or escort (a person somewhere); to see off (a person); to bid farewell (to the departed); to bury; to spend (time)
to give (as a gift); to present; to confer; to bestow; to award
nightclothes; nightwear; sleepwear; pyjamas; pajamas; nightgown
changing clothes; change of clothes
to part (usu. of people); to part from; to separate (of a couple); to break up; to lose (e.g. one's mother); to be bereaved
only; merely; but; no more than
to lay waste; to devastate; to invade; to break into; to troll (e.g. web forums); to spam
sleeplessness; insomnia; wakefulness
large number (of); many; majority
ryokan; traditional inn; Japanese-style lodging, usu. professionally-run
to sleep; to die; to rest (in peace); to lie idle (e.g. of resources); to lie unused; (arch.) to close one's eyes
operating room; operating theatre
glazing; fitting with glass; transparency; openness; lack of secrecy
to herd; to drive; to corner; to force someone into doing; to go hard; to push yourself
modern times; the modern age; this day and age
one's person; around one's person
to allow oneself to ...; to take the liberty of ...; it is presumed that; (I, we) presume that; on one's own accord; by one's arbitrary decision
essays; miscellaneous writings; literary jottings
how; in what way; how (much); to what extent; however (much); no matter how
thump-thump; bang-bang; pit-a-pat; to beat fast (of one's heart); to throb; to pound