around the world; throughout the world
walking sideways; staggering; striding; being rampant; being widespread; being prevalent
to have been decided (so) that; to have been arranged (so) that; to be the result (of); to be the outcome; to be the reason (for)
shuddering; shivering; trembling; being horrified; being disgusted
this time; now; next time; another time; recently; lately
navel; belly button; protrusion or depression in the middle of an object; center; centre
navel; belly button; protrusion or depression in the middle of an object; center; centre
to change into; to convert into; to transform; to be reduced; to influence; to improve (someone)
scary; frightening; eerie; dreadful
genital organ; genitalia; sexual organ; reproductive organ
to put; to place; to leave (behind); to establish (an organization, a facility, a position, etc.); to set up; to appoint (someone to a certain position); to hire
and yet; despite this; but even so; but even then; however; nevertheless
to weigh on one's mind; to be worried about (something)
(ancient) Japan; Yamato (former province located in present-day Nara Prefecture)
May; fifth month of the lunar calendar
head; chief; merit; strong point; superiority; major
tree peony (Paeonia suffruticosa); moutan; wild boar (meat)
to bloom; to blossom; to become lively (esp. of conversation); to become animated; to experience a golden age
lonely; lonesome; solitary; desolate
small restaurant; eating house
to stand side by side; to stand in a row
daruma; tumbling doll; Bodhidharma; prostitute
eaves; narrow aisle surrounding the core of a temple building
3 o'clock; afternoon snack (eaten around 3 o'clock); three ages of Buddhism (following the death of Gautama Buddha; age of the true law, age of the copied law, and age of the degeneration of the law); three ages of the dharma
early summer; fourth month of the lunar calendar
make-up; makeup; cosmetics
on the occasion of; circumstances; juncture
to eat; to live on (e.g. a salary); to live off; to subsist on
leaf bud; bud of Japanese pepper tree (Xanthoxylum piperitum)
jaw; chin; barb (of a fishhook)
flavor; flavour; charm; appeal; experience; taste (e.g. of victory)
above anything else; above all; more than anything; best; greatest; excellent
to tie; to fasten; to wear (necktie, belt); to put on; to total; to sum; to be strict with
painful; difficult; distressing; (psychologically) difficult; straitened (circumstances); tight (financial situation)
heart; guts; nerve; central part
activity (of a person, organization, animal, volcano, etc.); action; movie (esp. during the silent movie period)