夜の靴 ――木人夜穿靴去、石女暁冠帽帰（指月禅師） – Vocabulary list

手てあたり次し第だい

using anything one can lay one's hands on; haphazardly; on the rebound; at random; indiscriminately

1

いいつづける

to keep talking; to go on and on; to talk non-stop

1

ぺたり

slapping on (stamp, sticker); flopping down

1

すっ

most; much; greatly

1

同どう級きゅう生せい

classmate

1

卒そつ業ぎょう式しき

graduation ceremony; commencement

1

写うつる

to be photographed; to be projected

1

女にょう房ぼう

wife (esp. one's own wife); court lady; female court attache; (arch.) woman (esp. as a love interest)

1

突とっ

very; much

1

飲のみ潰つぶす

to drink away one's money; to be a sot; to get wasted; to drink someone under the table

1

浮うき上あがる

to float; to rise to the surface; to stand out; to be visible; to be alienated

1

江こう

(arch.) large river (esp. the Yangtze); Lake Biwa

4

節せつ

occasion; time; section (of a literary work); paragraph; season; term; principle

3

さかい

border; boundary; turning point; watershed; area; region

2

ってば

speaking of; (I told you) already; come on

2

ばたつく

to clatter; to flap (noisily); to rattle; to walk around being unable to settle down

1

児じ

child; boy; (arch.) I; (arch.) me

1

前ぜん後ご不ふ覚かく

unconsciousness; having no recollection of one's actions

1

知しったことではない

to be of no concern to one; to be nothing to do with one

1

藻も掻がく

to struggle; to writhe; to wriggle; to act frantically; to make desperate efforts

1

深しん夜や

late at night

4

くり返かえし

repetition; repeat; reiteration; repeatedly

1

深ふかみ

depth; deep place

1

さし入いれる

to insert; to put in; to send in (to a prisoner; e.g. clothes, books); to deliver (food, refreshments, etc. to workers); to supply

1

脈みゃく

pulse; vein; chain (of mountains, etc.); hope; thread (of an argument)

1

温ぬるい

lukewarm; tepid; lenient; (arch.) slow; (arch.) stupid

1

伝つたわる

to be handed down; to be introduced; to be transmitted; to be circulated; to go along; to walk along

1

青せい春しゅん

youth; springtime of life; adolescent

1

明めい治じ

Meiji era (1868.9.8-1912.7.30)

1

昭しょう和わ

Shōwa era (1926.12.25-1989.1.7); reminiscent of the Shōwa era; Shōwa- nostalgic; old-fashioned

1

挟はさみ打うち

attack on both sides; pincer movement; double envelopment

1

大たい正しょう

Taishō era (1912.7.30-1926.12.25); Taisho era

1

筏いかだ

raft; forearm protector; skewered baby-eel kabayaki

2

呂ろ律れつ

articulation

2

オオバコ

plantain (esp. Asian plantain, Plantago asiatica)

1

たんぼ

paddy field; farm

1

んず

will (probably); intend (to do); will; should; ought to

1

予よ期き

expectation; assume will happen; forecast

1

反はんする

to be contrary to; to be inconsistent with; to act contrary to (rules or guidelines); to violate; to oppose; to rebel

1

虚きょを衝つく

to attack the enemy in his unguarded moment

1

音おと無なし

silence; without sound

1

手てを叩たたく

to clap

2

おばこ

young girl; daughter; unmarried girl

2

来らい

next (year, spring, etc.); coming; since (last month, etc.); for (20 years, etc.)

1

真ま似ねる

to mimic; to imitate

1

ダミ声ごえ

thick voice; husky voice; guttural voice; voice with a thick accent

1

夜や半はん

midnight; dead of night

1

冷れい気き

cold; chill; cold weather; cold wave; cold air

1

ふさわしい

appropriate; adequate; suitable; fitting; worthy

1

歌うた声ごえ

singing voice; (sound of) singing

2

jpdb beta

Vocabulary list: 夜の靴 ――木人夜穿靴去、石女暁冠帽帰（指月禅師）