regular teacher; licensed teacher
parting; separation; farewell
teacher; instructor; sensei; title or form of address for a teacher, master, doctor, lawyer, etc.; intimate or teasing form of address; (arch.) one's elder
adzuki bean-covered mochi; botamochi
to run out of; to be short of; to be out of stock; to be out of (e.g. breath); to lose (one's patience, concentration, etc.)
late at night; at a late hour
astringent; bitter; austere; elegant (and unobtrusive); sour (look); glum
expression; presentation; representation; notation
to part (usu. of people); to part from; to separate (of a couple); to break up; to lose (e.g. one's mother); to be bereaved
staffroom; teachers' lounge; faculty lounge
shame; embarrassment; disgrace
to wind; to coil; to envelope; to shroud; to outflank; to skirt
(dragging a large or heavy item) slowly; (falling) little by little; (slipping) gradually; on and on; while putting off; with a slurp
formal; stiff; pompous; stern; solemn; grave
night watch; night guard; night shift
salary; pay; medical care; treatment; advance preparation
university; college; former central university of Kyoto (established under the ritsuryo system for the training of government administrators); the Great Learning (one of the Four Books)
still more; even more; all the more; still less; even less
once; one time; one round; one game; one bout; one heat
the (fast) pace at which life passes, and thus the nearness of death; promptitude of the changes of the times
another family; another house
to mind; to care about; to be an issue; to matter; to keep company; to care for; to interfere with
simple; easy; uncomplicated; brief; quick; light
really; very; extremely; (not) anything; (not) at all; (not) a bit
stinking; smelly; suspicious; fishy; clumsy; unskilled
embarrassing; embarrassed; ashamed; disgraceful; shameful
inner thoughts; real intention; at heart; deep down; inner center (centre)
cool; indifferent; apathetic; cold; cold-hearted; heartless
everything; anything; nothing
north and south; north to south; South Korea and North Korea
work (e.g. book, film, composition, etc.); opus; performance; production
imperial palace; capital; metropolis; Keijō (name given to Seoul during the Japanese occupation)
that night; that evening; over the course of the evening
easily; effortlessly; changing completely; plink (sound of something light falling or rolling)
announcement; publication; presenting; statement; communique; making known
thoroughly; completely; severely; harshly; (arch.) scattered; (arch.) disconnected