unnatural; affected; studied; forced
thump-thump; bang-bang; pit-a-pat; to beat fast (of one's heart); to throb; to pound
to guess; to sense; to presume; to sympathize with; to sympathise with
party (of people); set (of people); clan; family; fellow
face with no make-up; unpainted face; true face (of a country, celebrity, etc.); real face; sober face; sobriety
to tear off; to strip; to rob
moment; instant; kshana; duration of a single mental event (about 1/75 second); shortest possible interval of time
eager; earnest; ardent; OFF (on switch)
I; me; myself; (arch.) we; (arch.) us; (arch.) ourselves
Japanese apricot (Prunus mume); Japanese plum; ume; lowest (of a three-tier ranking system)
to stab; to pierce; to run through (e.g. with a sword)
anyone; anybody; everyone; everybody; whoever
(arch.) difference (from one another); (arch.) different thing; (arch.) other; unusual; extraordinary
neighbouring house; neighboring house
something like ...; something called ...
acutely (feel); keenly; severely; tightly; hard
to approach; to draw near; to be imminent; to press (someone for something); to urge; to compel
foxtail millet (Setaria italica); Italian millet (also Hungarian, German)
grain; bead; drop; counter for small round objects including grains, seeds, pills, drops
to say in other words; to put another way; to express in different words; to reword; to rephrase
if that's the case ...; if so ...; that being the case ...
to hurry (up); to press; to urge on
to be caught; to be captured; to be taken prisoner; to be seized with (fear, etc.); to be a slave to; to stick to
to muster (e.g. courage); to gather; to collect; to pluck up
trembling (with fear, anger, etc.); shivering (with cold); shaking; quivering
shouting in a thunderous voice; blustering out
abdomen; stomach; lower parts; under parts
to push up; to force up; to pressure one's superiors; to burst out (of emotions, etc.); to fill one's heart
to tear; to rip; to break through (cordon, opponent's defense, etc.); to breach; to defeat; to beat; to break (e.g. silence)
what street? (esp. in Kyoto and Sapporo); what article? (in a law); (arch.) how can?; (arch.) cannot possibly
painful; difficult; distressing; (psychologically) difficult; straitened (circumstances); tight (financial situation)
to fall (over, down); to collapse; to be destroyed (in a collapse); to collapse; to be confined to bed (with an illness); to come down with; to die
care; precaution; guarding; caution
embarrassing; embarrassed; ashamed; disgraceful; shameful
to be breathtaking; to be stifling
a short while ago; a moment ago; just now; some time ago
choked voice; broken voice; emotional voice
hoarse voice; husky voice
to look down (on); to condescend (to)