dear (old); fondly-remembered; beloved; missed; nostalgic
to float; to be suspended; to rise to the surface; to appear; to come to mind; to have inspiration
failure; defeat; mistake; unconsciousness
just (now); quite (near); unintentionally; subconsciously
present (e.g. government, administration); current; existing
song lyrics; words of a song; libretto
essential; important; crucial; vital; main
to fail to be attentive to
evening; night; dinner; evening meal; counter for nights
counter for flat objects (e.g. sheets of paper); (arch.) counter for positions or roles; (arch.) counter for food portions (now only gyōza and soba); counter for ranking level
to finish up; to complete; to finish off; to get through; to polish off
intention; plan; belief; assumption; estimate; estimation
ten; 10; ten years of age
occasionally; now and then; from time to time
thank you; thanks; much (thanks); very (sorry); quite; really; somehow
to take out; to get out; to put out; to reveal; to submit (e.g. thesis); to turn in; to publish
day; days; sun; sunshine; (the) day; daytime; date
hindrance; obstacle; to visit (someone's home); demon who hinders Buddhist training; demon who obstructs sentient beings from maintaining moral behaviour
really (seem, appear, etc.); truly; evidently; in that way
round coin with a (square) hole in the center; coin made of non-precious materials; money
to spoil; to rot; to corrode
to one's heart's content; to one's complete satisfaction; as much as one likes; heartily; thoroughly; without restraint
to write; to compose; to pen; to draw; to paint
than; other than; except; but
leader; pioneer; guide; leader (in Shugendō)
hydroplane (submarines); diving plane; diving rudder
after that; afterwards; thereafter
honorific/polite/humble prefix; honorific suffix
arrival; coming (e.g. something awaited); advent
to break off; to come to an end; to be interrupted; to be cut short; to pause
and then; and so; and; so then
to live; to get along; to spend (time)
wasteful; a waste; too good; more than one deserves; impious; profane
anyhow; at any rate; anyway; somehow or other; generally speaking; in any case
as a matter of fact; by the way; to tell you the truth; to be honest; frankly
private; confidential; informal; secret; (within the) family circle; (on the) inside
talk; speech; topic; subject; discussions; negotiation; rumor
it is ... that ...; precisely; although; while; it is precisely because ... that ...; only because ...
lunchbox hanging from one's waist; low-paid office worker
also; too; not ... either; (it's not possible) no matter what; although one might wish otherwise
divining sticks; counting; calculation
to dance (orig. a whirling dance); to flutter about; to revolve