jpdb beta

to guess; to sense; to presume; to sympathize with; to sympathise with

4

to thank

4

(one's) favourite food; (one's) favorite food

1

favourite dish (favorite); favourite food

1

whole year; all year round; always; all the time; during an era; middle class (of a nursery school, etc.)

2

empty stomach; hunger

1

to feel; to sense; to experience

5

after a meal

1

to recommend (someone to do); to advise; to recommend (a book, someone for a position, etc.); to suggest; to offer (a drink, cigarette, seat, etc.)

3

thank you; thanks

1

to turn one's hand to; to reach out one's hand; to get involved in; to make a move on; to strike; to beat

6

fog; mist; spray

1

reserved

2

to poke (repeatedly, lightly); to nudge; to peck at (one's food); to pick at; to peck at (someone's faults, etc.); to egg on

1

fingers; fingertips; underling; stooge; tool

2

trembling (with fear, anger, etc.); shivering (with cold); shaking; quivering

1

to shiver; to shake; to quake; to tremble; to quaver; to quiver

2

confusion; panic

1

with the skin on; skin and all (fruit, potato, etc.)

1

there's no (other) way; cannot be helped; unavoidable; it's no use (doing); pointless; hopeless (person)

3

(together) with; -wide; including

1

munching; devouring; gobbling up; (arch.) shaggy; (arch.) disheveled; (arch.) unkempt

1

Haruko

1

palanquin; litter; bier; portable shrine

1

wedding; bridal procession; marriage into a family

1

it is assuredly that ...; can say with confidence that ...

4

matchmaker; go-between; intermediary; middleman

2

early; a little earlier than usual; a little faster than usual; slightly quicker

1

wrong; not good; hopeless; past hope; must not do

2

to understand; to make out

1

here; this place; this point; here; these past ... (e.g. three years); these last ...

4

spreading around (news, rumor, etc.); making widely known; making public; publicizing; proclaiming

4

spring scenery

2

plum blossoms (as a harbinger of spring)

5

job; work; duties; trade; skill

2

novel; (short) story

10

war chronicle

1

vengeance; revenge; retaliation

1

absorption in reading

2

sole; single; solo; independence; singleness; singularity

2

novel from the late Edo period focused on the love stories of ordinary townsfolk

3

to begin to know; to know for the first time

1

god; deity; incredible; fantastic; (arch.) Emperor (of Japan); (arch.) thunder

4

rice field

1

complaint; grumbling; objection; phrase; words; expression

2

inlet; seashore; beach

1

envious; jealous; enviable (position, etc.)

1

jest; joke; funny story

1

jest; joke; funny story

5

to try and draw someone out; to fish for information; (for a shrine maiden) to present water to spirits while invoking them; to offer water before a grave

1