signalling with the eyes; exchanging looks; winking
(criminal) investigation headquarters
parting; separation; farewell
middle; centre; center; midpoint; heart
dangerous; unsettled; troubled; disturbed; insecure
authorities; relevant authorities; authorities concerned; this office
any; anything; whatever; I am told; I hear; I understand
refrigerator; cold; cool; cold sake
cold water; cold sake; cold; cool
to torment; to pain; to inflict (physical) pain; to harass; to cause (emotional) pain; to afflict
to throw out one's chest; to be puffed up with pride
to catch; to capture; to grasp (e.g. meaning); to perceive; to captivate; to move (one's heart)
district of a town; city block (of irregular size)
police box; koban; alternation; alternating (current, stress, etc.)
knowing; (an) acquaintance
rudeness; impoliteness; discourtesy; insolence
difficult; hard; impossible; unfeasible; fussy; particular; gloomy
to boast of; to be proud of; to take pride in
to overlook; to command a view of; to look down on; to despise; to look down on
abandoning (hope, plans); giving up
in the future; another day; later
to bear; to carry on one's back; to take responsibility for; to accept a duty; to receive (wound); to incur (damage)
festival; feast; harassment by an Internet pitchfork mob; online shaming; galore (as in "goals galore"); frenzy
apart from that; to return to the topic; enough of that
with a complacent smile; with a smile of satisfaction
scornful laughter; ridicule; derision; sneer
large prize (e.g. in horse racing); generous reward
to spoil; to break; to go bad; to go wrong; to fail
receiving; welcoming; going to meet; final call; call of fate; approach of death
as a god; as was done in the age of the gods
rising (smoke, clouds, etc.); rolling up; billowing up
steering; piloting; flying; management; handling; control
to take off (clothes, shoes, etc.); to undress
lower part; foot; lower direction; left part of the stage (audience's or camera's POV); stage right (actor's POV)
feel uneasy; on tenterhooks; in suspense; on pins and needles
unusual; unwonted; uncharacteristic
being settled; coming to a conclusion