eyes of the night; eyes asleep; at night
handshake; reconciliation; joining hands; cooperation
charge; duty; person in charge; official; clerk
sometimes; at intervals; occasionally; on occasion; from time to time
well; properly; best regards; please remember me; just like ...; as though one were ...
abandoned child; foundling
sad; miserable; unhappy; sad; lamentable; deplorable
to be able (to); to be possible (to)
nonexistent; not being (there); unowned; not had; unique; not; impossible
to narrowly escape death; to have a narrow escape from death
earth; soil; the earth (historically, esp. as opposed to the heavens); the ground; low-quality torinoko-gami (containing mud); (period of) refraining from construction in the direction of the god of the earth (in Onmyōdō)
to step on; to tread on; to set foot on (e.g. foreign soil); to stand on; to experience; to undergo; to follow (rules, principles, etc.)
warm; mild; considerate; kind; warm (of a colour); mellow
elegance; grace; article; item; counter for items (of food, etc.); counter for dishes or courses (at a restaurant)
confectionery; sweets; candy; cake
underwear; underclothes; lingerie; chemise; singlet
restless; on edge (and unable to concentrate); distracted; for some reason
pity; sympathy; compassion; affection; love
to sink deeply into one's mind; to come home to; to go to one's heart; to pierce one's body (e.g. of wind, cold, etc.)
meanwhile; in the meantime; by the same token; in contrast
investigation (e.g. by police or prosecutors); examination; inquiry; enquiry
necessary; needed; essential; necessity; need; requirement
to determine (esp. a culprit or underlying cause); to pin down; to ascertain; (arch.) to stab to death
original domicile; permanent address
blank form; sheets of paper; sheet of paper
to keep up (appearances); to put up (a good front); to smooth over (a mistake, fault, etc.); to gloss over; to mend; to repair
to know; to be aware (of); to be acquainted (with); to think; to consider; to believe
(looking) over the top of one's glasses; (looking) through a pair of glasses
to keep a watchful eye on
departure; leaving; setting off
voyage; passage; travelling
travel; trip; journey; excursion; tour
to doubt; to distrust; to be suspicious of; to suspect
un-Japanese in appearance or character
owner; proprietor; possessor (e.g. of talent, beauty, etc.)
to memorize; to memorise; to learn; to pick up; to feel; to think
make-up; makeup; cosmetics; decoration; dressing; veneer
law; act; method; mood; dharma; law