the entire strength; all hands; all the members
departure; leaving; going away; recession
clanging (of a bell); jangling; ding-dong; continuously; incessantly; one after another
many; much; majority (of); greater part (of); mostly; mainly
to be saved; to be rescued; to escape harm; to be spared damage; to be helped; to be saved trouble
noisy; boisterous; turbulent (era, etc.); troubled
running fast; double time; cantering; doing things in a hurry
to hear; to hear by chance; to hear by accident; to catch (the sound)
at this stage; at this point; now (contrasting with the past)
slow; time-consuming; late (in the day); towards the end (of the day or night); later (than expected or usual); late
cannot bring oneself (to do); unable to bear (e.g. seeing)
even if; no matter (what); if; though; although; supposing
scattered; disperse; loose; disconnected; in pieces; in drops
mid-air breakage or disintegration
even if; even though; even; too; whether ... or ...; no matter (what, where, who, etc.)
to succeed (a person, to a position, etc.); to inherit; to patch (clothes); to mend; to add (e.g. charcoal to the fire); to replenish with
already; now; by this time; quick; early; fast
question; inquiry; enquiry
in the following manner; as follows
to talk about; to speak of; to recite; to chant; to indicate; to show
macrocosmos; macrocosm; the universe; the cosmos
ship; boat; tank; tub; counter for boat-shaped containers (e.g. of sashimi)
device; contrivance; trick; trap; (small) scale; half finished; commencement
100,000; hundred thousand
place; location; room; space; basho; wrestling tournament
to slip into; to crawl into (under); to conceal oneself (under); to sneak into; to infiltrate
lump; mass; group; crowd; embodiment (of an idea, quality, feeling etc.); personification
to sense; to suspect; to get an inkling (of something); to get wind of; to smell (e.g. danger); to become aware of (e.g. a plot)
to look out over; to survey (scene); to take an extensive view of
incident; affair; happening; event
open field; empty lot; plain
to expose (to the sun, public, danger, etc.); to bleach; to refine; to rinse (vegetables); to soak; to doxx
cordiality; attentiveness; politeness
rate; ratio; comparatively; contrary to expectations
coolness; calmness; composure; all right; fine; OK
frog; kajika frog (Buergeria buergeri)
space; air; midair; (from) memory; (by) heart
both (hands, parents, sides, etc.); counter for carriages (e.g. in a train); counter for vehicles; ryō; tael; ryō; pre-Meiji unit of currency, orig. the value of one ryō of gold
to bear; to stand; to support; to withstand; to be fit for; to be equal to
to cover (with something); to put on (e.g. on someone else's head); to plate something (with a metal); to pour or dash a liquid (on something); to charge (a person with a guilt)
surface; face; outside; exterior; appearances; superficiality