secret; private; surreptitious
thief; robber; burglar; rebel; insurgent; traitor
safe; secure; certainly; surely; no thanks; I'm good
I; me; personal (affairs, etc.); private; selfishness; partiality
bad person; villain; scoundrel; wrongdoer; wicked person
to come; to go; to be (somewhere); to be (doing)
and yet; though; when; in spite of
endorsing and questioning the preceding statement; lamenting reflections on the preceding statement
indicates reason or excuse; indicates dissatisfaction; indicates desire to be pampered or indulged
again (and again); once again; yet again; (there you go) again
liver; innards; courage; spirit; crux; essential point
to smash; to crush; to shut down; to put out of business; to wreck; to break; to butcher
one eye; single lens (e.g. camera)
to come to like; to become fond of; to fall in love
oh!; ah!; oh dear!; good grief!; dear me!; thank God!
bitter smile; wry smile; strained laugh; sarcastic laugh
extraordinary; preposterous; outrageous; absurd
to have been decided (so) that; to have been arranged (so) that; to be the result (of); to be the outcome; to be the reason (for)
yearned for; longed for; missed
feeling; mood; disposition; mental attitude; somewhat; slightly
to fall in love (with); to love
remainder; remnant; (not) very; (not) much; too much; excessively
(not) in any way; in no way; at all; terribly; awfully; hopelessly
to have a (rough) idea (of what the situation is)
one's station in life; one's personal history; one's circumstances; one's lot; one's destiny; one's future
to examine; to look up; to investigate; to check up; to sense; to study
to decide to; to pretend that; to make a practice of doing; to make it a rule to
name; given name; title; fame; renown; pretext
some; several; many; how many; how much; very
counter for articles; counter for military units; individual
health; healthy; sound; fit
in good health; healthy; skilled; proficient; master; expert
no!; no no!; no, not at all
serious; honest; sober; grave; earnest; steady
conclusion from reasoning, judgement or calculation based on something read or heard; reason; cause; meaning; circumstances; situation
inn; tavern; basket used by travellers to carry food and other supplies; basket used by travellers to carry horse fodder
trade; business; commerce; occupation; calling; profession
inn; tavern; Edo period lodging for travellers
for; for the sake of; to one's advantage; because of; as a result of
hmm; well ...; humph; roughly; harshly; violently
lover; sweetheart; boyfriend; girlfriend