crevice; crack; spare moment; interval; chink (in one's armor, armour); unpreparedness
to blow into; to breathe into; to inspire; to indoctrinate; to record (music, video, etc.)
remains; traces; (the sorrow of) parting; end
to stray into; to lose one's way (and enter); to wander into
suddenly; in a flash; rapidly; attractive; distinguished; showy
horizontal (as opposed to vertical); lying down; side-to-side (as opposed to front-to-back); width; side (of a box, etc.); beside
to strike; to hit; to beat; to punch
straight; quickly; quietly; gently; to feel refreshed; to feel satisfied
to regain one's footing; to get back on one's feet; to recover; (of the market) to improve
to thrust (something) into (something); to cram; to plunge into; to charge into; to delve into (a matter); to go into depth; to press (someone) about
woman; girl; daughter; Chinese "Girl" constellation (one of the 28 mansions)
until then; till then; to that extent; the end of it; all there is to it
(not) anything; (nothing) at all; (not) any
to be packed (with); to be full (space, schedule, etc.); to be blocked (road, pipe, nose, etc.); to be clogged; to shorten (width, interval, etc.); to shrink (shirt, word form, etc.); to be at a loss
to say no more; to sink into silence
to scold; to chide; to rebuke; to reprimand
strife; riot; (media) uproar; brouhaha; feud; tussle
to disappear (of people or animals); to go (away); to leave; to no longer exist
to spread; to extend; to unfold; to open; to scatter about; to spread around
dazzling; glaring; dazzlingly beautiful
warehouse; storehouse; cellar; magazine; granary; godown
pretty; lovely; clean; clear; completely; entirely
low wooden clogs; komageta
tatami room; tatami mat room; formal Japanese room; dinner party in a tatami room (esp. when a geisha or maiko attends)
inner part; inside; interior; depths (e.g. of a forest); back (of a house, drawer, etc.); bottom (e.g. of one's heart)
one's nature; one's feelings; plain; unadorned; mere; poor
to receive; to take; to get somebody to do something; to have in one's pocket (a fight, match); to contract (a disease); to catch
I've heard that ...; rumour has it that ...; it appears as if ...
scolding; telling-off; rebuke; complaint; grumbling; fault-finding
(not so) much; (not) very
from now; from the present moment; from this time forward; henceforth
wearing armour (armor); counter for suits of armour
buttocks; behind; undersurface; bottom; last place; end
Sunday; day (of the month); counter for days; Japan
next (day, morning, etc.); following
at last; finally; barely; narrowly; just
to understand fully; to be convinced; to be satisfied
to be precocious; to be mature for one's age; to seem grown-up; to seem mature
to give up all thoughts of; to abandon; to despair of; to make up one's mind; to take a momentous decision
looking good; sounding good; (of) good appearance
party (political); person who is fond of; fan of
inside one's heart; in one's mind
to sever relations (with somebody; esp. a relative or spouse); to break off (with)