good person; virtuous person
looking on (somebody) as hostile
ill will; spite; bad meaning; mala fides; bad faith; malice
Ise (former province located in the major part of present-day Mie Prefecture and parts of Aichi and Gifu prefectures); Ise (city)
to become attached (to); to take (to); to become affectionate (with); to be tamed
however; nevertheless; but; and yet; whereas; while
strange; wonderful; weird; outrageous; mysterious
uneasiness; vague apprehension; premonition
to call out; to ask someone to come
to go flying along; to move fast (against the wind)
to go along; to walk along; to follow
to ride past (one's stop); to overshoot; to climb over; to get over; to overtake (in a vehicle); to pass
to turn away (one's eyes, face, etc.); to avert; to displease; to annoy; to miss (the target, ball, etc.)
party; set; gang; company; person
particulars; details; specified items
How did you like ...?; How about ...?; What's going on?; How's it going?
even if ...; even supposing that ...; also as ...; also for ...; also from the position of ...
seriousness; earnestness; truth; sanctity
barefaced (e.g. lie); shameless; transparent; pure white; very clear
to be utterly amazed; to be stunned; to be disgusted
the present; present time; as of; present tense; this world; this life
practice (as opposed to theory); actual practice; actual site; (at) the scene; (on) the spot
to stab; to thrust (into); to plant (in the ground); to stick upright
bang; bam; noontime signal gun (carried out early Meiji to Taishō); noon gun; last round in a game of 12 rounds; precisely
former years; formerly; a few years ago
New Year (esp. first three days); first month of the year; January
it was, wasn't it?; must have been; I think (it was); how might it have been?
land near a castle; castle town
breaking out of prison; jailbreak
jailbreak; breaking out of prison; person who escapes from jail; prison escapee
to shoulder; to carry on one's shoulder; to nominate for a position; to choose as a representative; to take (someone) for a ride; to deceive
to bend one's head slightly to one side; to look slightly doubtful
sharp, loud rebuke; bark; roar; rebuke used in Zen to achieve enlightenment
lumping together; summing up; bundle; lump; batch
to boil; to simmer; to stew; to seethe
temptation; allurement; lure; enticement; seduction
it's no joke; gimme a break!
to shake; to jolt; to rock; to swing
boorish; unsophisticated; unrefined; uncouth; tasteless; insensitive